Traductions de „raconte“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE trans

1. raconter (narrer):

raconter une histoire à qn

jdm eine Geschichte erzählen

raconter un voyage

eine Reise schildern

raconter que c'est vrai

erzählen [o. berichten] , dass es wahr ist

mériter [ou valoir la peine] d'être raconté(e)

berichtenswert sein

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

2. raconter (dire à la légère):

raconter (histoires, balivernes)

erzählen

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

3. raconter fam (répéter):

raconter

ausplappern fam

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt fam

4. raconter littér (décrire):

raconter (personne)

beschreiben

Idiomes/Tournures:

raconter sa vie à qn fam

jdm sein [ganzes] Leben erzählen

je te/vous raconte pas fam

ich kann dir/euch sagen fam

II . raconter [ʀakɔ͂te] VERBE pron se raconter

1. raconter (se dire):

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

2. raconter (parler de soi):

se raconter

von sich erzählen

raconter VERBE

Entrée d'utilisateur

se la raconter fam

auf den Putz hauen, eine Schau (Show) abziehen fam

Expressions couramment utilisées avec raconte

plusieurs m'ont raconté cette histoire

die Geschichte habe ich von einigen [Leuten] gehört

croire ce que qn raconte

glauben, was jd erzählt

évènement (événement) digne d'être raconté

erzählenswertes Ereignis

je te/vous raconte pas fam

ich kann dir/euch sagen fam

ne me raconte pas de blagues !

erzähl mir nichts! fam

c'est du moins ce qu'elle raconte

das zumindest erzählt sie

si j'en crois ce qu'on raconte

wenn ich glaube, was man sich dat erzählt

il raconte tout ce qu'on lui confie

er plappert alles aus, was man ihm im Vertrauen erzählt fam

évènement (événement) qui mérite [ou vaut la peine] d'être raconté

berichtenswertes Ereignis

ne crois pas ce qui se raconte à mon propos !

glaub nicht, was man über mich erzählt!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Poinsinet le jeune raconte que l’on s’est battu pour acheter des billets et que la pièce a été jouée devant une salle comble.

fr.wikipedia.org

Elle demande aux jurés de ne pas se laisser apitoyer par l'histoire d'amour tragique qu'on leur raconte.

fr.wikipedia.org

Le narrateur qui se définit comme un farceur raconte la dernière farce dont il a été la victime.

fr.wikipedia.org

Il raconte entre autres que le trépas de chacun des trois rois fut annoncé par une lumière aveuglante provenant d’un astre extraordinaire.

fr.wikipedia.org

Le synopsis raconte la passion amoureuse d'un homme pour sa belle-fille avec qui il s'enfuit.

fr.wikipedia.org

Charlot, désespéré et ne comprenant pas ce qui lui arrive, raconte ses malheurs à la première dame qu'il croise, en l'occurrence la femme d'Ambrose.

fr.wikipedia.org

Bill lui raconte que, à son premier jour de travail, elle est tombée amoureuse d'une étudiante, mais en voulant être généreuse, elle l'a rendue obèse.

fr.wikipedia.org

Green raconte l'histoire d'une femelle orang-outan.

fr.wikipedia.org

Comme elle le raconte, elle double « toujours des ingénues ou des jeunes premières, comme au théâtre ».

fr.wikipedia.org

Déposé au village, le paysan traumatisé raconte son histoire au voisinage.

fr.wikipedia.org