Traductions de „Rahm“ dans le dictionnaire allemand » français

Rahm <-[e]s; sans pl> [raːm] SUBST m

Rahm

crème f

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

rahmen [ˈraːmən] VERBE trans

rahmen

encadrer

Rahmen <-s, -> SUBST m

1. Rahmen:

Rahmen eines Bilds, Fotos, Gemäldes

cadre m

2. Rahmen (Türrahmen, Fensterrahmen):

Rahmen

encadrement m

3. Rahmen TEC:

Rahmen eines Fahrrads

cadre m

Rahmen eines Autos

châssis m

4. Rahmen (Bereich, Zusammenhang, Atmosphäre):

Rahmen

cadre m

im Rahmen des Etats

dans le cadre du budget

im Rahmen der Untersuchungen

dans le cadre des analyses

im Rahmen des Möglichen

dans les limites de mes/ses/... moyens

in angemessenem/festlichem Rahmen

dans un cadre convenable/de fête

in kleinerem Rahmen

en petit comité

Idiomes/Tournures:

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Person:

se singulariser

aus dem Rahmen fallen, nicht in den Rahmen passen Kleidung, Frisur, Musik:

sortir de l'ordinaire

den Rahmen einer S. gén sprengen, über den Rahmen einer S. gén hinausgehen

sortir des limites [ou du cadre] de qc

Expressions couramment utilisées avec Rahm

den Rahm von der Milch abschöpfen

écrémer le lait

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Später werden vorgekochte Zwiebeln und Champignons hinzugefügt sowie das Kaninchen mit Eigelb und süßem Rahm bestrichen und garniert serviert.

de.wikipedia.org

Abends gab es auf dem Land entweder sauren Rahm mit Zwieback, Brot und Zucker, Butterbrote oder Wrungel (dicke Milch mit Sahne) mit süßem Rahm.

de.wikipedia.org

Diese Maschine trennte automatisch den Rahm von der Magermilch und hat damit die Milchverarbeitung revolutioniert.

de.wikipedia.org

Je nach Pulverart wird ein Teil oder alles Milchfett als Rahm abzentrifugiert.

de.wikipedia.org

Sie können entweder bereits mit dem Rahm aufgekocht oder zusammen mit der Kuvertüre zugegeben werden, kandierte Früchte, Krokant oder zerkleinerte Nüsse oder Mandeln erst nach dem Homogenisieren.

de.wikipedia.org

Gäbe es keine Milch, so gäbe es auch keinen Rahm.

de.wikipedia.org

Die physikalische Rahmreifung dient zur teilweisen Rekristallisation und optimalen Verteilung des Milchfettes und ermöglicht eine Verbutterung von ungesäuertem Rahm.

de.wikipedia.org

In der Butterungsmaschine, die aus einem Schläger, einer Trommel und einem Kneter besteht, wird der Rahm nun geschlagen, die Butter abgetrennt und geknetet.

de.wikipedia.org

Die topographischen Karten nennen den Bach hier noch Schwarze Rahm.

de.wikipedia.org

Die Butterfässer bestehen sämtlich aus einem Gefäß, in dem der Rahm auf verschiedene Weise in Bewegung gebracht wird.

de.wikipedia.org