Traductions de „raide“ dans le dictionnaire français » allemand

I . raide [ʀɛd] ADJ

1. raide (rigide):

raide personne, tête

starr

raide personne, tête

unbeweglich

raide corps, jambe, membre

steif

raide étoffe

steif

raide étoffe

hart

raide geste

eckig

raide geste

ungelenk

raide cheveux

glatt

2. raide:

raide chemin, escalier, pente

steil

3. raide (inflexible):

raide attitude, personne

stur

raide attitude, personne

unnachgiebig

raide morale, principe

streng

4. raide (emprunté):

raide démarche, manières, personne

steif

5. raide fam:

raide alcool

stark

raide vin

schwer

6. raide fam (ivre):

être raide

blau [o. breit] sein

7. raide fam (incroyable):

raide histoire, récit

unglaublich

8. raide fam (osé):

raide histoires

schweinisch fam

raide propos

frivol

raide propos

lose

9. raide fam (sans le sou):

raide

abgebrannt fam

raide

blank fam

II . raide [ʀɛd] ADV

1. raide (en pente):

raide

steil

2. raide (brusquement):

raide étendre, tomber, tuer

auf der Stelle

tomber raide mort(e)

mausetot sein fam

3. raide (violemment):

raide

heftig

raide ADJ

Entrée d'utilisateur

raide (propos, vêtement)

gewagt

Expressions couramment utilisées avec raide

être raide

blau [o. breit] sein

raide comme un balai fam

stocksteif fam

tomber raide mort(e)

auf der Stelle tot umfallen

une côte raide

ein steiler Hang

être raide comme la justice fam

zugeknöpft sein

droit(e) [ou raide] comme un piquet

stocksteif fam

être/monter en pente raide

steil abfallen/steil ansteigen

elle est un peu raide, celle-là! fam

das ist ja ein starkes Stück! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'accès au château et à la première enceinte se fait par un chemin sur une pente raide.

fr.wikipedia.org

De telles conditions se présentent dans pratiquement toutes les régions du monde où des pentes raides dominent.

fr.wikipedia.org

Il était courant que la dernière chute du parcours soit la plus raide.

fr.wikipedia.org

L'incendie a laissé de profondes traces sur l’œuvre qui a « un aspect un peu raide ».

fr.wikipedia.org

Cet arbuste à port étalé bas peut atteindre 2 à 3 mètres de hauteur et possède un port raide et érigé.

fr.wikipedia.org

Le limbe des jeunes individus est elliptique à ovale ou lancéolé et présente des poils glandulaires raides et parfois des poils simples.

fr.wikipedia.org

Ces transporteurs sont attelés comme les autres wagons et passent ainsi sans difficultés, les courbes raides de la ligne.

fr.wikipedia.org

Ensuite commence une montée raide, sur un sentier à l'est.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une bicorps à la chute de pavillon raide, semblable à celle d'un break.

fr.wikipedia.org

Comme lui elle a été touchée par le cubisme, mais sans rien de systématique et de raide.

fr.wikipedia.org