Traductions de „rail“ dans le dictionnaire français » allemand

rail [ʀɑj] SUBST m

1. rail:

rail TEC

Schiene f

rail CHEMDFER

[Eisenbahn]schiene

rail CHEMDFER

[Bahn]schiene

deux wagons sont sortis des rails

zwei Wagen sind entgleist

2. rail sans plur (moyen de transport):

le rail

die Schiene

3. rail (glissière):

rail

Rollschiene f

Idiomes/Tournures:

[re]mettre qc sur les rails

etw wieder ins rechte Gleis bringen

rail SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf den Weg bringen fig

mettre qc sur les rails (p.ex. un projet) mpl fig

etw auf die Beine stellen fig

Traductions de „rail“ dans le dictionnaire allemand » français

Rail <-s, -s> SUBST nt SPORT

Rail

rail m

Expressions couramment utilisées avec rail

rail électrifié

Stromschiene f

le rail

die Schiene

expéditeur par le rail

Bahnspediteur m

livraison par le rail

Bahnlieferung

expédition par rail

Bahnversand

transport ferroviaire [ou par le rail]

Beförderung per Bahn

rail m de tram[way]

Straßenbahnschiene

rail m de guidage

Führungsschiene

trafic m combiné rail–route

Huckepackverkehr

train m sur rail

Schienenbahn

expédition f par [le] rail

Bahnversand

transporteur m par [le] rail

Bahnspedition

livraison f par le rail

Bahnlieferung

transporteur m par [le] rail

Bahnspediteur

livraison f par le rail

Bahnzustellung

jeune mf voyageant avec une carte Inter-Rail ®

Interrailer(in)