français » allemand

raison [ʀɛzɔ͂] SUBST f

2. raison (argument):

raison
Begründung f
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen

4. raison (facultés intellectuelles):

raison
Verstand m
avoir toute sa raison
bei [klarem] Verstand sein
perdre la raison
den Verstand verlieren

5. raison MATH:

raison
Verhältnis nt
raison
Proportion f

II . raison [ʀɛzɔ͂]

Expressions couramment utilisées avec raisons

pour des raisons financières
aus finanztechnischen Gründen
pour des raisons d'équité
aus Billigkeitsgründen
réfugié(e) pour raisons économiques
Wirtschaftsasylant(in) m (f) pej
pour des raisons évidentes
erklärlicherweise
avoir ses raisons
seine Gründe haben
pour diverses raisons
aus verschiedenen Gründen
les raisons principales
die Hauptgründe
pour des raisons d'ordre comptable
aus buchungstechnischen Gründen
pour des raisons de sécurité
aus Sicherheitsgründen
avoir de bonnes/mauvaises raisons
gute/schlechte Gründe haben
j'ai toutes les raisons d'être content(e)
ich habe allen Grund zufrieden zu sein
se rendre aux raisons de qn
jdm zustimmen
faire qc pour des raisons d'argent
etw aus Geldgründen tun
pour [des raisons de] convenance[s] personnelle[s] (commodité)
aus persönlichen Gründen
avoir de fortes raisons de penser que
schwerwiegende Gründe haben zu glauben, dass
avoir N raisons de ne pas venir
x [o. zig] Gründe haben, nicht zu kommen
opposer des arguments/raisons à qn/qc
Argumente/Gründe gegen jdn/etw anführen [o. vorbringen]
pour des raisons indépendantes de notre volonté
aus Gründen, die außerhalb unserer Kontrolle liegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les raisons de son désistement nous sont connues par la presse de l'époque.
fr.wikipedia.org
Pour des raisons de consanguinité, le mariage fut annulé.
fr.wikipedia.org
Cela explique que le citadin pourra être hostile à l'ukrainisation, non pas pour des raisons ethniques, mais plutôt à cause de préjugés sociaux.
fr.wikipedia.org
Elle met tout de même une condition : il doit cesser de chercher querelle à tout le monde pour des raisons futiles.
fr.wikipedia.org
Les équipements doivent être transportables, à ondes hectométriques et décamétriques et à semi-conducteurs pour des raisons de fiabilité et de consommation d'énergie.
fr.wikipedia.org
Pour des raisons idéologiques, pratiques et politiques, certains précurseurs prônent une forme communale du socialisme.
fr.wikipedia.org
Cet immeuble a failli être rasé pour des raisons spéculatives.
fr.wikipedia.org
Raisons pour lesquelles le numérotage de la rue commence aux numéros 41 (impair) et 50 (pair).
fr.wikipedia.org
Enfin, la dernière sorte est moins une variante qu'une particularité orthographique trouvant ses raisons dans les fluctuations de la langue (emprunts, causes étymologiques…) : « clé », « clef ».
fr.wikipedia.org
Pour l'ensemble de ces raisons, les conseillers ministériels et praticiens ne peuvent être poursuivis par la chambre de d'instruction.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires