Traductions de „ramené“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ramener [ʀamne] VERBE trans

1. ramener (reconduire):

ramener qn chez soi

jdn nach Hause zurückbringen

ramener un cheval à l'écurie

ein Pferd in den Stall zurückführen

2. ramener (faire revenir):

ramener (confiance, paix)

zurückbringen

ramener qn à la vie

jdn ins Leben zurückbringen

ramener qn à de meilleurs sentiments

jdn auf bessere Gedanken bringen

ramener qn à la raison

jdn zur Vernunft bringen

3. ramener (amener avec soi):

ramener qn/qc de Paris

jdn/etw von Paris mitbringen

ramener un cadeau à qn fam

jdm ein Geschenk mitbringen

ramener qc en brouette

etw herankarren fam

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

4. ramener (remettre en place):

ramener son chapeau sur son front

seinen Hut in die Stirn ziehen

5. ramener (faire renaître):

ramener

erwecken

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

6. ramener (réduire à):

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc senken

ramener la température à qc

die Temperatur auf etw acc herabsetzen

il faut ramener cette fraction à sa plus simple expression MATH

dieser Bruch ist auf den kleinsten Nenner zu bringen

Idiomes/Tournures:

la ramener fam (être prétentieux)

angeben

la ramener (râler)

motzen fam

la ramener (se mêler de qc)

seinen Senf dazu geben fam

ramener tout à soi (être égocentrique)

immer nur an sich acc denken

II . ramener [ʀamne] VERBE pron

1. ramener (se réduire à):

se ramener à qc

sich auf etw acc reduzieren

2. ramener fam (arriver):

se ramener

aufkreuzen fam

ramener

Entrée d'utilisateur

ramener de l'argent

Geld einbringen

ramener qn à la realité

jdn auf den Boden der Tatsachen zurückholen

ramener sa fraise jarg

aufkreuzen

ramener VERBE

Entrée d'utilisateur

ramené(e) à qc

auf etw bezogen

Expressions couramment utilisées avec ramené

la nuit ramène mes peurs

die Nacht erweckt meine Ängste

ramène-moi du pain, s'il te plaît

bring mir bitte Brot mit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est plus souvent ramené à un rôle de croque-mitaine.

fr.wikipedia.org

Après recherches, elle découvre que sa mère l'a ramené à la vie lors d'une cérémonie de résurrection grâce à une nécromancienne.

fr.wikipedia.org

Pour régler ce problème, le moteur a été dégonflé pour être ramené à 65 chevaux.

fr.wikipedia.org

Cette nouvelle notion permet de grandes avancées dans l'optimisation de fonctions car le problème est ramené à la recherche des racines de la dérivée.

fr.wikipedia.org

L'échappement ne se situe plus sous le moteur, mais se dédouble et est ramené sous la selle.

fr.wikipedia.org

Le pétrole fut ensuite ramené à la surface, dans un tanker.

fr.wikipedia.org

Le temps de service des hommes nés après 1994 a été ramené à quatre mois en 2013.

fr.wikipedia.org

L'extracteur-diffuseur arrière ramené au niveau de l'axe des roues arrière est de 125 mm.

fr.wikipedia.org

Gossuin fut ramené par les étudiants présents en triomphateur à sa maison.

fr.wikipedia.org

Il fut odieusement maltraité et ramené au château où il mourut âgés de 50 ans.

fr.wikipedia.org