français » allemand

rang [ʀɑ͂] SUBST m

1. rang (suite de personnes ou de choses):

rang
Reihe f
mettez-vous en rang
stellt euch in einer Reihe auf

2. rang (rangée de sièges):

rang
Reihe f
rang de chaises
Stuhlreihe
se placer au premier rang
sich in die erste Reihe setzen

3. rang (rangée de mailles):

rang
[Maschen]reihe f

4. rang (suite de soldats):

rang
Rang m
le rang (les hommes de troupe d'une armée)
das Glied

5. rang (position dans un ordre ou une hiérarchie):

rang
Platz m
rang
Stellung f
rang d'officier
Offiziersrang m
rang de/d'une grande puissance
Großmachtstellung

6. rang (condition):

rang
Rang m
le rang social
die soziale Schicht
garder/tenir son rang
seinen Stand wahren

7. rang can (type de peuplement rural):

rang
einem Straßendorf vergleichbare ländliche Siedlungsform
allemand » français

Rang <-[e]s, Ränge> [raŋ, Plː ˈrɛŋə] SUBST m

2. Rang kein Pl (Kategorie):

Rang
valeur f
ersten Ranges
de premier ordre
von hohem Rang
de [grande] valeur

6. Rang (Teil eines Stadions):

Rang
gradin m
Rang (im Stadion)
dans un stade désert/plein à craquer

I . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

1. ringen (kämpfen):

ringen
lutter
mit jdm ringen
lutter contre qn

3. ringen (schnappen):

nach Atem [o. Luft] ringen
chercher à reprendre son souffle

II . ringen <rang, gerungen> [ˈrɪŋən] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

Ringen <-s; sans pl> SUBST nt

Expressions couramment utilisées avec rang

rang d'officier
Offiziersrang m
le rang (les hommes de troupe d'une armée)
das Glied
désistement d'un rang [ou grade]
Rangrücktritt m
rentrer dans le rang (accepter la discipline d'un groupe)
klein beigeben
hypothèque de rang postérieur
nachstellige Hypothek
en rang d'ognons (d'oignons) fam
wie die Zinnsoldaten fam
en rang par deux
in Zweierreihen
de haut rang
von hohem Rang
mettez-vous en rang
stellt euch in einer Reihe auf
garder/tenir son rang
seinen Stand wahren
rang de chaises
Stuhlreihe
le rang social
die soziale Schicht
prendre rang parmi...
sich unter ... reihen
damer le pion à qn
jdm den Rang ablaufen
être rétrogradé(e)
im Rang herabgestuft werden
de [grande] valeur
von hohem Rang
le premier balcon
der erste Rang
le deuxième balcon
der zweite Rang

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Il ajoute que ce dernier "portait la qualification de messire qui était attribuée dans cette région aux personnes d'un rang distingué, prêtres, médecins, avocats, etc.".
fr.wikipedia.org
Encore cette année aucun joueur ne termine au premier rang de la ligue dans une statistique.
fr.wikipedia.org
Il se replace, ainsi, au cinquième rang du classement général.
fr.wikipedia.org
Rurikei est un lieu de beauté pittoresque désigné de rang national.
fr.wikipedia.org
Soixante-cinq aviateurs de rangs divers ont perdu leurs certifications du personnel du programme de fiabilité.
fr.wikipedia.org
Les représentations réciproques ont été élevées au rang d'ambassades peu après la guerre.
fr.wikipedia.org
Les ogres et les singes de rang royal ou de rang supérieur portent des masques avec un mokot attaché.
fr.wikipedia.org
Ces derniers sont attachés de manière fixe aux extrémités du rang et de manière amovible sur chaque piquet intermédiaire.
fr.wikipedia.org
Intérieurement un ancrage supplémentaire permettant de reculer un peu plus les sièges du dernier rang est ajouté.
fr.wikipedia.org
Beaucoup de missions ont transporté des militaires de haut rang ou des estafettes, parfois de la dynamite.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "rang" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires