Traductions de „rapatriement“ dans le dictionnaire français » allemand

rapatriement [ʀapatʀimɑ͂] SUBST m

1. rapatriement (tansfert de personnes):

rapatriement d'un étranger

Ausweisung f ins Herkunftsland

rapatriement d'un matelot, agent secret, militaire

Entlassung f ins Heimatland

rapatriement d'un prisonnier de guerre

Rückführung f

2. rapatriement (tansfert de biens):

rapatriement

Rückbeförderung f

rapatriement des fonds, bénéfices

Zurückbringen nt

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung f

3. rapatriement JUR:

rapatriement

Repatriierung f

Expressions couramment utilisées avec rapatriement

rapatriement des capitaux

Kapitalrückwanderung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Pour ce rapatriement, un document de voyage européen unique permettrait d'assurer une plus large acceptation des retours par les pays tiers.

fr.wikipedia.org

Il leur sera demandé 150 francs pour « frais de rapatriement ».

fr.wikipedia.org

Celui-ci stipule entre autres choses que le rapatriement se fera au rythme de 20 000 libérations par mois.

fr.wikipedia.org

Un scandale a vu le jour car ce rapatriement s’est fait en toute discrétion.

fr.wikipedia.org

Vers le début des années 1990, la commune a demandé son rapatriement, et demandé la restauration de l'œuvre.

fr.wikipedia.org

À défaut, son rapatriement était organisé aux frais de l'(ancien) employeur.

fr.wikipedia.org

Les frais de rapatriement proprement dit sont les dépenses qui sont effectuées dans l'intérêt immédiat des rapatriés.

fr.wikipedia.org

Dès ses débuts, ce nouveau comité critique les promesses de libérations non tenues et la lenteur avec laquelle sont conduites les opérations de rapatriements sanitaires.

fr.wikipedia.org

D’une part, le voyage en terre natale qui accompagne le rapatriement du défunt permettrait un ressourcement culturel aux membres de l’entourage.

fr.wikipedia.org

Utilisé après comme transport de rapatriement il sera démoli en 1947.

fr.wikipedia.org