Traductions de „rattacher“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rattacher [ʀataʃe] VERBE trans

1. rattacher:

rattacher

wieder anbinden

rattacher (lacet)

wieder [zu]binden

rattacher (ceinture, jupe)

wieder zumachen

2. rattacher (annexer):

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acc angliedern

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

3. rattacher (mettre en corrélation):

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

4. rattacher (relier):

rien ne la rattachait plus à son pays

nichts verband sie mehr mit ihrer Heimat

c'est la reconnaissance qui me rattache à lui

ich bin ihm in Dankbarkeit verbunden

II . rattacher [ʀataʃe] VERBE pron

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

Expressions couramment utilisées avec rattacher

rattacher une commune à Lille

einen Ort in die Stadt Lille eingemeinden

se rattacher à une tradition

auf eine Tradition zurückgehen

rattacher un problème aux précédents

ein Problem im Zusammenhang mit den vorhergehenden sehen

se rattacher à une question

mit einer Frage in Zusammenhang stehen

rattacher la magie à la religion

die Magie mit der Religion in Verbindung bringen

rattacher un territoire à un pays

ein Gebiet an ein Land acc angliedern

rattacher des services autonomes à l'administration municipale

autonome Dienste der Stadtverwaltung unterstellen

rattacher la langue roumaine aux langues latines

das Rumänische zu den romanischen Sprachen zählen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce sont des langues bak, rattachées à la branche nord des langues atlantiques, elles-mêmes sous-catégorie des langues nigéro-congolaises.

fr.wikipedia.org

Ce personnage ne semble pas rattaché à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

Cette thématique a longtemps été rattachée à celle du « peuple déicide ».

fr.wikipedia.org

Le mécanisme de la reproduction sexuée est rattaché aux eucaryotes et à la présence d'un noyau.

fr.wikipedia.org

Depuis le mois d'août 2015, une réserve naturelle de saumon a été rattachée à l'ensemble des parcs.

fr.wikipedia.org

La famille comprend 60 espèces qui sont rattachées à cinq genres ou pour certaines non attribuées à un genre.

fr.wikipedia.org

Ces premiers personnages ne sont, actuellement, pas rattachés à la filiation prouvée.

fr.wikipedia.org

Ces patchs se rattachent aux pratiques de la médecine non conventionnelle.

fr.wikipedia.org

Le baka est une langue nilo-saharienne classée dans le sous-groupe bongo-bagirmi, rattaché aux langues soudaniques centrales.

fr.wikipedia.org

Chacune de ces créations de cantons s'accompagne d'un redécoupage des parties de la ville qui sont rattachées à l'un des cantons.

fr.wikipedia.org