Traductions de „ravie“ dans le dictionnaire français » allemand

ravir [ʀaviʀ] VERBE trans

1. ravir:

ravir

begeistern

ta visite me ravit

ich freue mich sehr über deinen Besuch

ces vacances me ravissent

ich bin von diesen Ferien ganz begeistert

2. ravir sout (enlever):

ravir (honneur, trésor)

rauben

ravir (femme, enfant)

entführen

la mort nous a ravi notre enfant

der Tod hat uns unser Kind entrissen sout

Idiomes/Tournures:

à ravir

bezaubernd

à ravir

hinreißend

ravi(e) [ʀavi] ADJ

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

ravi SUBST

Entrée d'utilisateur

ravi de la crèche (naif, un peu simple) m fam

Einfaltspinsel m fam péj

ravi de la crèche m fam

Primitivling m fam péj

ravi ADJ

Entrée d'utilisateur

ravi(e)

erfreut

Expressions couramment utilisées avec ravie

tu m'en vois ravi(e)

das freut mich

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

remarque/remarquez [bien] que j'en suis ravi(e)!

eins kann ich dir/Ihnen sagen [o. wohlgemerkt] , ich bin begeistert!

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

je serais ravi(e) de vous retrouver là-bas

ich würde mich freuen Sie dort wiederzusehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

À la surprise générale, ils s'attaquent principalement aux pigeons, à la grande satisfaction de la population, ravie d'être débarrassée de cette vermine volante.

fr.wikipedia.org

Elle apparaît alors dans cinq épisodes entre 1994 et 1996, ravie de pouvoir faire pour la première fois de la comédie.

fr.wikipedia.org

Feignant alors d’être ravie, elle courut chercher cent pièces de soie qu’elle offrit elle-même par brassées au médecin.

fr.wikipedia.org

Ravie, elle attend avec impatience l'ouverture des cadeaux.

fr.wikipedia.org

Aucune des deux détenues n'est ravie de cette nouvelle mais elles sont obligées de cohabiter ensemble et finissent par bien s'entendre.

fr.wikipedia.org

Rendre ta mère ravie, te mettre à taffer ?

fr.wikipedia.org

Jill est ravie pour elle jusqu'à ce qu'elle le rencontre en découvrant qu'il est coléreux et manipulateur.

fr.wikipedia.org

Le magnat du pétrole est ravie et accepte.

fr.wikipedia.org

Marge est ravie de la soirée qu'elle passe et décide de les garder plus souvent.

fr.wikipedia.org