français » allemand

Traductions de „reagisser“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

ratisser: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif
revisser: Verbe transitif
rebaisser: Verbe intransitif
abaisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
graisser: Verbe transitif
tapisser: Verbe transitif
rabaisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
vernisser: Verbe transitif
dévisser: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif III. Verbe pronominal
froisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
hérisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
métisser: Verbe transitif
angoisser: Verbe transitif
coulisser: I. Verbe intransitif II. Verbe transitif
décaisser: Verbe transitif
délaisser: Verbe transitif
déplisser: I. Verbe transitif II. Verbe pronominal
retisser: Verbe
bruisser: Verbe
pâtisser: Verbe

Résultats dont l'orthographe est similaire : rebaisser , retisser , revisser , ratisser , vernisser , rabaisser , tapisser , graisser , abaisser , affaisser , esquisser , encaisser , déplisser , délaisser , décaisser , coulisser , angoisser , pâtisser , bruisser , métisser , hérisser , froisser et dévisser

I . ratisser [ʀatise] VERBE trans

1. ratisser:

ratisser (allée, platebande)

ratisser (allée, platebande)

rechen A, CH, allmd Sud

ratisser (herbe, feuilles mortes)

ratisser (herbe, feuilles mortes)

2. ratisser MILIT:

3. ratisser fam (piller):

il s'est fait ratisser au jeu

man hat ihn beim Spiel ausgenommen

II . ratisser [ʀatise] VERBE intr

harken NDEUTSCH

rechen A, CH, allmd Sud

revisser [ʀ(ə)vise] VERBE trans

1. revisser (visser à nouveau):

wieder festschrauben

2. revisser (serrer plus fort):

revisser (écrou, vis)

rebaisser [ʀ(ə)bese] VERBE intr

rebaisser prix, thermomètre:

I . abaisser [abese] VERBE trans

1. abaisser (faire descendre):

abaisser (vitre, volet, rideau)

abaisser (niveau, siège)

niedriger stellen

abaisser (manette)

herunterdrücken

2. abaisser (faire diminuer):

abaisser (température, charges, impôts, prix, nombre)

abaisser (âge de la retraite)

la sècheresse (sécheresse) a abaissé le niveau d'eau

wegen der Trockenheit ist der Wasserstand gesunken

3. abaisser (avilir):

abaisser (collègue)

ça l'abaisserait de faire le premier pas

es wäre unter seiner/ihrer Würde den ersten Schritt zu tun

4. abaisser (étaler):

abaisser (pâte)

abaisser (pâte)

II . abaisser [abese] VERBE pron s'abaisser

1. abaisser (descendre):

2. abaisser (s'humilier):

sich erniedrigen

s'abaisser à qc/à faire qc

sich zu etw herablassen/sich dazu herablassen etw zu tun

graisser [gʀese] VERBE trans

1. graisser:

graisser (bottes, poêle)

graisser (engrenage, voiture)

2. graisser (salir):

tapisser [tapise] VERBE trans

1. tapisser:

tapisser (mur, pièce)

tapisser (tiroir)

tapisser (fauteuil)

2. tapisser (recouvrir) lierre, mousse:

I . rabaisser [ʀabese] VERBE trans

1. rabaisser (diminuer):

rabaisser un prix de dix pour cent

einen Preis um zehn Prozent herabsetzen

2. rabaisser (déprécier):

rabaisser (mérite, qualité)

mindern sout

3. rabaisser (dénigrer):

rabaisser qn au niveau de qn/d'un animal

jdn zu jdm/zu einem Tier erniedrigen

4. rabaisser (limiter les pouvoirs):

rabaisser (pouvoir)

5. rabaisser (rabattre):

rabaisser (orgueil)

rabaisser les prétentions/exigences de qn

jds Ansprüchen/Forderungen entgegentreten

II . rabaisser [ʀabese] VERBE pron

se rabaisser

sich [selbst] herabsetzen

vernisser [vɛʀnise] VERBE trans

I . dévisser [devise] VERBE intr

II . dévisser [devise] VERBE trans

dévisser (écrou, couvercle)

dévisser (tube)

dévisser (ampoule)

herausschrauben

dévisser (roue)

être dévissé(e) (être mal vissé) couvercle, tube:

nicht richtig zugeschraubt sein

être dévissé(e) ampoule, roue:

III . dévisser [devise] VERBE pron se dévisser

1. dévisser (pouvoir être enlevé/ouvert):

se dévisser

sich abschrauben/aufschrauben lassen

2. dévisser (se desserrer):

se dévisser

I . froisser [fʀwase] VERBE trans

1. froisser (chiffonner):

froisser (papier)

zusammenknüllen

froisser (habit, tissu)

froisser (habit, tissu)

zerknautschen fam

froisser (tôles)

être froissé(e)

zerknittert sein

2. froisser (blesser):

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

froisser (personne, orgueil, amour-propre)

II . froisser [fʀwase] VERBE pron

1. froisser (se chiffonner):

se froisser

se froisser

2. froisser (se claquer):

se froisser un muscle

sich dat eine Muskelzerrung zuziehen

3. froisser (se vexer):

se froisser

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

gekränkt [o. beleidigt] sein

être froissé(e)

angerührt sein A

I . hérisser [ˊeʀise] VERBE trans

1. hérisser:

hérisser (poils, plumes)

hérisser (piquants)

2. hérisser (faire dresser):

le froid/la peur lui hérisse les poils

vor Kälte/Angst sträuben sich ihm/ihr die Haare

3. hérisser (se dresser sur):

hérisser un mur clous, tessons:

[spitz] aus einer Mauer hervorragen

4. hérisser (garnir de choses pointues):

hérisser de créneaux/clous

mit Zinnen/Nägeln versehen

5. hérisser (remplir):

hérisser qc de qc

etw mit etw spicken

de nombreuses citations/fautes hérissent le texte

der Text ist mit Zitaten/Fehlern gespickt

6. hérisser (irriter):

II . hérisser [ˊeʀise] VERBE pron se hérisser

1. hérisser (se dresser):

ses poils se hérissent

ihm/ihr sträuben sich die Haare

ses cheveux se hérissent de peur

vor Angst stehen ihm/ihr die Haare zu Berge

2. hérisser (dresser ses poils, plumes):

se hérisser

sein Fell sträuben

se hérisser

sein Gefieder sträuben

se hérisser

sich aufplustern

se hérisser

seine Stacheln aufrichten

3. hérisser (se fâcher):

se hérisser

se hérisser

se hérisser facilement

schnell aufgebracht sein

métisser [metise] VERBE trans

1. métisser (unir par métissage):

métisser (population)

être métissé(e)

2. métisser (croiser):

métisser (animal, plante)

chien métissé

plante métissée

angoisser [ɑ͂gwase] VERBE trans (inquiéter)

angoisser qn

jdm Angst einjagen [o. machen]

angoisser qn situation, nouvelle, regard, silence:

cette nouvelle m'angoisse beaucoup

diese Nachricht versetzt mich in Angst und Schrecken

I . coulisser [kulise] VERBE intr

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VERBE trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

2. coulisser COUTURE:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acc nähen

décaisser [dekese] VERBE trans

1. décaisser (retirer d'une caisse):

2. décaisser (payer):

délaisser [delese] VERBE trans

1. délaisser (négliger):

vernachlässigen

2. délaisser (abandonner):

délaisser (enfant)

im Stich lassen

délaisser (activité)

I . déplisser [deplise] VERBE trans

déplisser (à la main)

glatt streichen

déplisser une jupe en la repassant

die Falten aus einem Rock herausbügeln

déplisser une jupe en la repassant

einen Rock glatt bügeln

II . déplisser [deplise] VERBE pron

retisser VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

retisser qc (rétablir) fig

etw wiederherstellen

retisser avec qc fig

mit etw neu verknüpfen

bruisser VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

bruisser (p. ex. des feuilles mortes)

la rumeur a bruissé que...

das Gerücht ging um, dass....

pâtisser VERBE

Entrée d'utilisateur

- Modifier à nouveau cet article
- Proposer de supprimer

pâtisser (faire de la pâtisserie) intr

pâtisser qc (confectionner) trans

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina