Traductions de „realistisch“ dans le dictionnaire allemand » français

I . realistisch ADJ

realistisch

réaliste

II . realistisch ADV

1. realistisch:

realistisch betrachten, einschätzen

avec réalisme

2. realistisch ARTS, LIT:

realistisch

de manière réaliste

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Eignung im Motorsport muss die jeweilige Konstruktion homologiert sein und realistischen Ansprüchen an Materialstärke und -festigkeit genügen.

de.wikipedia.org

Sie suchte dabei bewusst den realistischen, an der Arbeit mit Akten geschulten Blick.

de.wikipedia.org

Wenngleich es Hinweise auf Interaktionen zwischen unterschiedlichen Insektizidklassen sowie synergistische Insektizid-Pathogen-/Parasiteninteraktionen gebe, seien letztere unter realistischen Feldbedingungen möglicherweise überschätzt worden.

de.wikipedia.org

Er habe sich bemüht, die christlichen Rituale nicht zu überzeichnen, die Gottesdienste seien sehr realistisch und beinahe dokumentarisch dargestellt.

de.wikipedia.org

Ihr Stil ist von der Ikonenmalerei abgeleitet und stellt einen Zwischenschritt zu realistischeren Porträts dar.

de.wikipedia.org

Die Verankerung in der Verfassung machte eine (kaum realistische) Zweidrittelmehrheit notwendig, um beispielsweise die Mehrheitswahl wieder einzuführen.

de.wikipedia.org

In den späteren Jahren kamen realistischere Comics hinzu, und auch die erzählerische Bandbreite öffnete sich.

de.wikipedia.org

Auch in religiösen Bildern werden diese Motive verwendet und die Figuren in realistischer Weise dargestellt.

de.wikipedia.org

Teils werden Bildstörungen dieser Art absichtlich in computergenerierte (gerenderte) Bilder oder Filmsequenzen eingerechnet, um diese realistischer wirken zu lassen.

de.wikipedia.org

Seine anfangs realistische und expressionistische Erzählweise verdüsterte sich zunehmend, er wurde immer sarkastisch-resignierender.

de.wikipedia.org