Traductions de „reconvalescence“ dans le dictionnaire français » allemand

convalescence [kɔ͂valesɑ͂s] SUBST f

convalescence

Genesung f

convalescence

Rekonvaleszenz f sout

entrer/être en convalescence

sich auf dem Weg der Besserung befinden

I . convalescent(e) [kɔ͂valesɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

convalescent(e)

Genesende(r) f(m)

convalescent(e)

Rekonvaleszent(in) m (f) sout

II . convalescent(e) [kɔ͂valesɑ͂, ɑ͂t] ADJ

convalescent(e)

auf dem Wege der Besserung

recrudescence [ʀ(ə)kʀydesɑ͂s] SUBST f

recrudescence

Zunahme f

recrudescence de la criminalité

Zunahme f

recrudescence de la criminalité

Anstieg m

recrudescence du feu

Wiederaufflackern nt

recrudescence de la maladie

Verschlimmerung f

recrudescence du froid

Temperatursturz m

reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s] SUBST f

1. reconnaissance:

reconnaissance (gratitude)

Dankbarkeit f

reconnaissance (fait d'admettre les mérites de qn)

Anerkennung f

faire un geste de reconnaissance

sich erkenntlich zeigen

en reconnaissance de qc (pour remercier)

als Dank für etw

en reconnaissance de qc (pour honorer)

als Anerkennung für etw

2. reconnaissance POL:

reconnaissance

Anerkennung f

3. reconnaissance JUR, ADMIN, ÉCON:

reconnaissance d'un droit

Einräumung f

reconnaissance judiciaire

gerichtliche Anerkennung

reconnaissance mutuelle

gegenseitige Anerkennung

reconnaissance d'enfant naturel (par le père)

Anerkenntnis nt der Vaterschaft

reconnaissance d'un solde débiteur

Saldoanerkenntnis

4. reconnaissance (exploration, prospection):

reconnaissance d'un pays, terrain

Erkundung f

reconnaissance de la situation de l'ennemi

Aufklärung f

avion de reconnaissance

Aufklärungsflugzeug nt

patrouille de reconnaissance

Spähtrupp m

partir [ou aller] en reconnaissance

die Gegend erkunden

pousser une reconnaissance dans les lignes ennemies

die feindlichen Linien auskundschaften

5. reconnaissance (aveu):

reconnaissance

Eingeständnis nt

6. reconnaissance INFOR:

reconnaissance

Erkennung f

reconnaissance de/des caractères

Merkmalsanalyse f

reconnaissance optique de caractères (ROC)

Texterkennung [o. optische Zeichenerkennung (OCR)]

logiciel de reconnaissance optique de caractères

OCR-Software f

reconnaissance d'écriture/de l'écriture

Schrifterkennung [o. Handschrifterkennung]

reconnaissance de/des formes

Mustererkennung

reconnaissance d'images

Bilderkennung

reconnaissance des panneaux de signalisation AUTO

Verkehrszeichenerkennung

reconnaissance de visage

Gesichtserkennung

reconnaissance vocale [ou de la langue]

Spracherkennung

Idiomes/Tournures:

avoir la reconnaissance du ventre hum

dankbar sein für das, was für einen getan wurde

avoir la reconnaissance du ventre hum

nicht vergessen, wer einen durchgefüttert hat fam

II . reconnaissance [ʀ(ə)kɔnɛsɑ͂s]

reconnaissance de culpabilité

Schuldgeständnis nt

reconnaissance de dépôt FIN

Depositenschein m

reconnaissance de dépôt FIN

Hinterlegungsschein

reconnaissance de dette

Schuldanerkenntnis nt

reconnaissance de dette

Schuldversprechen nt