Traductions de „recuire“ dans le dictionnaire français » allemand

I . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VERBE trans

recuire

noch kochen lassen

recuire (dans une casserole)

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

[noch] länger braten

recuire (au four)

noch einmal in den Ofen stellen

recuire (au four) (gâteau)

[noch] länger backen

recuire (métal)

ausglühen

recuire (poterie)

noch einmal brennen

recuire (verre)

noch einmal erhitzen

II . recuire [ʀ(ə)kɥiʀ] VERBE intr

recuire chose:

noch etwas [weiter] kochen

recuire confiture, liquide:

noch einmal aufkochen

recuire (dans une poêle)

noch länger braten

recuire gâteau:

noch länger backen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le martelage du cuivre le rend cassant, la solution étant de le recuire.

fr.wikipedia.org

On ne peut pas recuire une verre à une température plus basse que celle où il a cette viscosité.

fr.wikipedia.org

Elles ne sont pas identiques, mais très semblables par leur aspect géométrique et l'utilisation de la brique recuite comme matériau de construction.

fr.wikipedia.org

Assez pauvre en eau, on peut le conserver longtemps au sec et au frais, surtout si l'on prend la peine de le recuire régulièrement.

fr.wikipedia.org

En effet, et pour éviter les chocs thermiques qui provoqueraient la cassure de l'œuvre finale, il est nécessaire de la recuire afin de la stabiliser.

fr.wikipedia.org

Enfin l'aiguisage produisant un écrouissage de la lame, il devient nécessaire de la recuire « au bleu » et on la chauffe au bleu.

fr.wikipedia.org

La flamme doit être idéalement pas trop forte pour ne pas recuire le vernis, mais pas trop faible pour bien fixer la résine.

fr.wikipedia.org

À Chenecey, les bobines de 25 à 30 kg sont mises dans des fours à recuire pour amollir le fil.

fr.wikipedia.org

Dans une famille de la bourgeoisie landaise, un jeu d'ambitions, de faux-semblants, de cupidité, d'amour et de haines recuites.

fr.wikipedia.org

Il va falloir recuire des douillons.

fr.wikipedia.org