Traductions de „redevable“ dans le dictionnaire français » allemand

I . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] ADJ

1. redevable FIN:

être redevable à qn d'une somme

jdm einen Betrag schulden

être redevable de l'impôt

steuerpflichtig sein

être redevable d'une taxe

eine Steuer/Gebühr zahlen müssen

2. redevable (tenu à reconnaissance):

être redevable à qn d'un service

jdm für seine Hilfe zu Dank verpflichtet sein

être redevable à qn d'un succès

jdm seinen Erfolg verdanken

II . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl] SUBST mf

redevable

Steuerpflichtige(r) f(m)

III . redevable [ʀ(ə)dəvabl, ʀəd(ə)vabl]

redevable des droits de douane

Zollschuldner(in) m (f)

Expressions couramment utilisées avec redevable

être redevable d'une taxe

eine Steuer/Gebühr zahlen müssen

être redevable de l'impôt

steuerpflichtig sein

je vous suis mille fois redevable

ich schulde euch tausendfachen Dank fam

être redevable à qn d'une somme

jdm einen Betrag schulden

être redevable à qn d'un service

jdm für seine Hilfe zu Dank verpflichtet sein

être redevable à qn d'un succès

jdm seinen Erfolg verdanken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les entreprises redevables doit s'acquitter d'un prélèvement sur le bénéfice fixé à 33 %.

fr.wikipedia.org

Puisque le hors-la-loi avait défié la société civile, elle n'était plus redevable envers lui.

fr.wikipedia.org

Ainsi, tout être se trouve être redevable vis-à-vis de ceux qui l'ont ouvert à l'existence (parents, professeurs, la société et tous les groupes concernés).

fr.wikipedia.org

Vous devez être redevables si vous les aimez.

fr.wikipedia.org

Très vite purent s’ouvrir des établissements privés, soumis à autorisation et redevables de taxes.

fr.wikipedia.org

Par la suite, les gains entrent dans le patrimoine des gagnants qui peuvent, de ce fait, être redevables de l'impôt sur la fortune.

fr.wikipedia.org

Le roi se veut redevable envers l'héritier de ce puissant magnat et accélère son mariage avec sa petite-fille.

fr.wikipedia.org

En tant que roi, il se devait plus redevable de probité, et non d’estime.

fr.wikipedia.org

Ces étudiants-normaliens (recrutés par voie universitaire ou internationale) ne sont pas redevables de l'engagement décennal et ne sont pas rémunérés.

fr.wikipedia.org

Il voulait que je lui sois redevable d'avoir fait de moi une star.

fr.wikipedia.org