Traductions de „refonte“ dans le dictionnaire français » allemand

refonte [ʀ(ə)fɔ͂t] SUBST f

1. refonte:

refonte

Einschmelzen nt

2. refonte (remaniement):

refonte

Überholen nt

refonte d'un système

Erneuerung f

refonte d'un système

Änderung f

refonte d'un programme

Neuorganisation f

refonte d'un texte

Neubearbeitung f

refonte d'un texte

Überarbeitung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une imposition extraordinaire valable pour l’an 1839 est votée en vue de la refonte de la cloche, qui sera effectuée cette même année.

fr.wikipedia.org

Cette refonte est réaffirmée en septembre 2019 et devrait nécessiter 60 millions d'euros d’investissement et la reprise de certains carrefours.

fr.wikipedia.org

Refonte est faite des trois cloches ainsi que l’achat d’une quatrième.

fr.wikipedia.org

Il le poursuit jusqu'en 1894, date à laquelle il subit une refonte améliorant sa propulsion.

fr.wikipedia.org

À l'origine, le navire pouvait embarquer 2262 passagers et 700 véhicules, cependant, une refonte en 1999 au niveau du garage réduit la capacité des véhicules.

fr.wikipedia.org

Une refonte des monnaies est programmée et des peines sévères envisagées contre les faux monnayeurs.

fr.wikipedia.org

La circonscription existe depuis la refonte de la carte électorale de 1972 et a élu son premier député lors de l'élection de générale de 1973.

fr.wikipedia.org

Après la guerre, il revint à un service de temps de paix et subit plusieurs refontes.

fr.wikipedia.org

Leur nombre est très fortement augmenté en 1912 puis lors de la refonte de 1913.

fr.wikipedia.org

Ceux-ci étaient destinés à la refonte et les neuf objets, non marqués, n'étaient pas achevés.

fr.wikipedia.org