Traductions de „refuge“ dans le dictionnaire français » allemand

I . refuge [ʀ(ə)fyʒ] SUBST m

1. refuge (pour personnes):

refuge

Zufluchtsstätte f

refuge

Refugium nt sout

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

2. refuge (pour animaux):

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

refuge [pour animaux]

Tierheim nt

3. refuge:

refuge (échappatoire)

Zuflucht f

refuge (soutien)

Halt m

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

4. refuge ALPIN:

refuge

Schutzhütte f

refuge [de montagne]

Skihütte

5. refuge AUTO:

refuge

Verkehrsinsel f

refuge (sur l'autoroute)

Nothaltebucht f

II . refuge [ʀ(ə)fyʒ] APP

valeur refuge

sichere Anlage

refuge SUBST

Entrée d'utilisateur

refuge (pour personnes) m

Unterschlupf m

valeur-refuge <valeurs-refuges> [valœʀʀəfyʒ] SUBST f FIN

valeur-refuge

Fluchtwert m

valeur refuge SUBST

Entrée d'utilisateur

valeur refuge f BOURSE, FIN spéc

Fluchtwährung (z.B. Gold) f spéc

Expressions couramment utilisées avec refuge

valeur refuge

sichere Anlage

refuge [de montagne]

Skihütte

refuge [pour animaux]

Tierasyl nt

chercher/trouver refuge chez qn

bei jdm Zuflucht suchen/finden

ouvrir une frontière/un refuge à qn

eine Grenze/eine Schutzhütte für jdn öffnen

chercher/trouver [un] refuge dans la drogue

zu Drogen Zuflucht nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ce refuge a été construit en 1996 sur un ancien alpage tenu par des moines.

fr.wikipedia.org

Puis passé le centre ville, un parking placé en amont est le point de départ pour rejoindre le refuge.

fr.wikipedia.org

Il imagine les plans d'un refuge de trois étages, pouvant accueillir jusqu'à 100 personnes.

fr.wikipedia.org

Le refuge est gardé et peut accueillir les randonneurs qui peuvent se restaurer et se reposer.

fr.wikipedia.org

Le refuge a été créé en 1985 avec une superficie de 132,47 km.

fr.wikipedia.org

En 2012, six refuges sont rénovés et accessibles ; cinq autres doivent l'être avant 2017.

fr.wikipedia.org

La première construction d'un refuge à cet emplacement remonte à 1892.

fr.wikipedia.org

Le refuge d'été (3 609 m) est gardé de juillet à septembre.

fr.wikipedia.org

Les visiteurs peuvent héberger dans le parc en modes de refuges, en camping, en chalets ou auberges.

fr.wikipedia.org

Totalement déboussolé, le robot va trouver refuge auprès d’une jolie écologiste.

fr.wikipedia.org