Traductions de „regard“ dans le dictionnaire français » allemand

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUBST m

1. regard:

regard

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

Seitenblick

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick hum

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn sout

jds Blicken dat entschwinden sout

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

jdn anschauen

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

regard

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc littér

seinen Blick/seine Blicke über etw acc schweifen lassen sout

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TEC:

regard

Sehloch nt

regard

Schauloch nt

regard d'égout/de canalisation

Kanalschacht m

Idiomes/Tournures:

regard d'aigle

Adlerblick m

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle fam

Dackelblick m fam

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat gegenüber

regard m

regard des autres

Fremdwahrnehmung f

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

porter un regard sur

etwas halten von

porter un regard sur

eine Meinung haben zu

porter un regard différent sur qch

etwas mit anderen Augen sehen

Quel regard portez-vous sur la situation?

Wie sehen Sie die Lage?

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

au regard de qc (vu; en raison de) m form

angesichts / in Anbetracht form

au regard de (sous l'angle de) m

unter dem Gesichtspunkt / aus dem Blickwinkel m

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

regard m BÂTI spéc

Schacht m

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

regard de travers (cf. regarder qn de travers) m fig

abschätziger / schiefer / scheeler Blick fig

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

suivez mon regard péj idiom

Sie wissen / Ihr wisst schon, wen ich meine

regard SUBST

Entrée d'utilisateur

regard m ARCHIT

Kontrollschacht m

regard m ARCHIT

Revisionsschacht m

Expressions couramment utilisées avec regard

simple regard

flüchtiger Blick

regard perçant

Röntgenblick hum

regard d'envie

neidvoller Blick

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard d'aigle

Adlerblick m

regard humide

tränenfeuchter Blick

il évita mon regard

er wich meinem Blick aus

d'un œil [ou regard] perspicace

mit Scharfblick

jeter un regard circulaire

rundherum blicken [o. schauen]

en regard de qc

im Vergleich zu etw

foudroyer qn du regard

jdn mit seinen Blicken töten

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

regard de chien fidèle fam

Dackelblick m fam

déshabiller qn du regard

jdn mit den Blicken ausziehen

laisser son regard errer

seine Blicke umherschweifen lassen

interroger qn du regard

jdn fragend ansehen

avoir le regard vague

einen leeren Blick haben

regard plein de promesses

verheißungsvoller Blick

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Transposé au cinéma, cet « outil » est le regard caméra.

fr.wikipedia.org

Mais rien n'était pire que l'abrutissement de cette foule désinvolte qui n'accordait pas un regard au condamné, pas une attention au râle sourd et haletant du supplicié.

fr.wikipedia.org

Ayant reçu une formation en profilage il est en mesure de détecter les désirs et les craintes de son autorité d'un simple regard ou hochement de tête.

fr.wikipedia.org

Souvent lourde, carrée et expressive, elle présente un regard vif et des yeux à fleur de tête, en raison d'arcades sourcilières peu saillantes.

fr.wikipedia.org

Son corps et sa tête sont penchés et son regard est dirigé vers gauche.

fr.wikipedia.org

Ses traits sévères et son regard absent ainsi que ses accès d'inflexibilité le faisait paraître froid.

fr.wikipedia.org

Une nouvelle génération émerge également, proposant un nouveau regard sur la nation afrikaner.

fr.wikipedia.org

Comme chez les punks ou gothiques, où il est soit porté pour dénoncer une certaine idée d'aliénation à la société soit pour provoquer le regard.

fr.wikipedia.org

Dans ce film, la caméra du cinéaste exprime un regard purement cinématographique totalement différent d'un regard naturaliste.

fr.wikipedia.org

À la fin du « numéro », il salue avec de nouveau un regard caméra très appuyé.

fr.wikipedia.org