français » allemand

Traductions de „regardela“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

Afficher le résumé de tous les résultats

regarder: I. Verbe transitif II. Verbe intransitif III. Verbe pronominal
regardant: Adjectif/Adverbe
regard: Substantif
regarnir: Verbe transitif
regagner: Verbe transitif

Résultats dont l'orthographe est similaire : regarder , regard , regardant , regagner et regarnir

I . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE trans

1. regarder:

angucken fam

regarder (observer)

regarder la mer pendant des heures

stundenlang aufs Meer schauen

regarder tomber la pluie

dem Regen zusehen

il la regarde faire

er sieht ihr zu

regarde-moi cet imbécile fam

jetzt sieh dir mal diesen Idioten an

2. regarder (prêter attention):

3. regarder (suivre des yeux avec attention):

regarder (chose)

regarder la télévision

regarder la télévision

Fernsehen schauen

regarder un film

sich dat einen Film ansehen [o. anschauen]

4. regarder (consulter rapidement):

regarder (courrier)

regarder (projet)

regarder (projet)

regarder (numéro, mot)

regarder (montre)

5. regarder (vérifier):

regarder (malade, mécanisme)

sich dat ansehen

6. regarder (envisager, considérer):

regarder (situation, être)

regarder (avenir, danger, intérêt)

regarder un danger/l'avenir

an eine Gefahr/an die Zukunft denken

regarder qc en face

einer S. dat ins Auge sehen

7. regarder (concerner):

ça te regarde

das geht dich etwas an

ça te regarde

das betrifft dich

ça te regarde (être l'affaire de qn)

das ist deine Angelegenheit

je fais ce qui me regarde

ich kümmere mich um meine eigenen Angelegenheiten

8. regarder (être tourné vers):

regarder qc chose:

auf etw acc sehen [o. gerichtet sein]

regarder qc façade:

auf etw acc gehen [o. zeigen]

Idiomes/Tournures:

tu ne m'as pas regardé(e)! fam

so siehst du aus! fam

tu m'as [bien] regardé(e)! fam

das könnte dir so passen! fam

regardez-moi ça ! fam

hat man so etwas [o. so was fam] schon gesehen!

regardez-moi ça ! fam

stellen Sie sich das mal vor!

II . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE intr

1. regarder (s'appliquer à voir):

bien regarder

gut [o. aufmerksam] hinsehen

regarder par la fenêtre

aus dem Fenster heraussehen

regarder dans un livre

in einem Buch nachsehen

regarder sans voir [ou droit devant soi]

blind vor sich acc hinstarren

regarder tout autour de soi

regarder tout autour de soi

2. regarder (prêter grande attention à):

regarder à qc

auf etw acc sehen [o. gucken fam]

regarder à deux francs de plus ou de moins vieilli

jede Mark [o. jeden Pfennig] zweimal umdrehen

à y bien regarder

bei näherer [o. genauerer] Betrachtung

ne pas y regarder de si près

es nicht so genau nehmen

3. regarder (être dirigé vers):

regarder au sud maison:

nach Süden gerichtet sein

regarder au sud façade, fenêtre:

nach Süden gehen [o. zeigen]

III . regarder [ʀ(ə)gaʀde] VERBE pron

1. regarder (se contempler):

se regarder dans qc

sich in etw dat betrachten

2. regarder (se mesurer du regard):

se regarder personnes:

sich ansehen [o. angucken fam]

3. regarder (se faire face):

se regarder façades, maisons:

sich dat gegenüberstehen

4. regarder (pouvoir être vu):

se regarder chose:

se regarder (devoir être vu)

angesehen werden müssen

Idiomes/Tournures:

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

sieh dich doch erst mal selbst an!

tu [ne] t'es [pas] regardé(e)! fam

regardant(e) [ʀ(ə)gaʀdɑ͂, ɑ͂t] ADJ

être regardant(e) sur qc

sparsam mit etw sein

regard [ʀ(ə)gaʀ] SUBST m

1. regard:

Blick m

regard d'envie

neidvoller Blick

avec un regard de convoitise

mit begierigen Blicken

regard en coin [ou en coulisse]

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

regard noir

finsterer [o. böser] Blick

regard perçant

Röntgenblick hum

adresser un regard à qn

jdm einen Blick zuwerfen

attacher son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw heften

attirer les regards de qn sur qc

jds Blick [o. Aufmerksamkeit] auf etw acc lenken

dévorer qn/qc du regard

jdn/etw mit den Augen verschlingen

disparaitre (disparaître) aux regards de qn sout

jds Blicken dat entschwinden sout

fixer [ou porter] son regard sur qn/qc

seinen Blick auf jdn/etw richten

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdm vernichtende Blicke zuwerfen

foudroyer [ou fusiller] [ou incendier] [ou mitrailler] qn du regard

jdn mit Blicken töten

jeter [ou lancer] un regard/des regards à qn

jdm einen Blick/Blicke zuwerfen

tourner son regard vers qn (regarder)

seinen Blick auf jdn richten

tourner son regard vers qn (regarder)

il te/vous/... transperce du regard

er hat den Röntgenblick

2. regard (coup d'œil):

Blick m

jeter [ou poser] un regard sur qc

einen [kurzen] Blick auf etw acc werfen

parcourir qc du regard

etw [mit Blicken] absuchen

promener son regard/ses regards sur qc littér

seinen Blick/seine Blicke über etw acc schweifen lassen sout

au premier regard

auf den ersten Blick

3. regard (façon de voir):

regard de l'enfant sur le monde qui l'entoure

Blick des Kindes auf die Welt, die es umgibt

avoir un autre regard sur qn/qc

jdn/etw anders sehen

au regard de la loi

vom rechtlichen Standpunkt aus [gesehen]

4. regard TEC:

Sehloch nt

regard d'égout/de canalisation

Idiomes/Tournures:

regard d'aigle

caresser qn/qc du regard

jdn/etw liebevoll anschauen

regard de chien fidèle fam

Dackelblick m fam

mettre deux choses en regard

zwei Dinge einander gegenüberstellen

tourner ses regards vers qn (demander de l'aide)

jdn um Hilfe bitten

en regard de qc

im Vergleich zu etw

en regard de qc

einer S. dat gegenüber

regarnir [ʀ(ə)gaʀniʀ] VERBE trans

[wieder] auffüllen

regagner [ʀ(ə)gaɲe] VERBE trans

1. regagner (en travaillant):

regagner (amitié, faveurs)

zurückgewinnen

regagner (argent)

zurückbekommen

regagner (argent)

wieder verdienen

regagner (temps perdu)

wieder einholen

regagner MILIT (terrain)

regagner le terrain perdu

verlorenen Boden wieder gutmachen

2. regagner (rentrer):

regagner sa place

an seinen Platz zurückgehen

regagner sa maison

wieder nach Hause gehen

regagner son pays

in sein Land zurückkehren

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina