Traductions de „regel“ dans le dictionnaire français » allemand

regel [ʀəʒɛl] SUBST m

regel

erneut auftretender Frost m

Traductions de „regel“ dans le dictionnaire allemand » français

Regel <-, -n> [ˈreːgəl] SUBST f

1. Regel (Vorschrift, Norm):

Regel

règle f

2. Regel (Gewohnheit):

Regel

règle f

in der Regel, in aller Regel

en règle générale

sich dat etw zur Regel machen

se fixer qc pour règle

3. Regel (Menstruation):

Regel

règles fpl

sie bekommt/hat ihre Regel

elle a ses règles

Idiomes/Tournures:

keine Regel ohne Ausnahme prov

c'est l'exception qui confirme la règle

nach allen Regeln der Kunst

dans les règles de l'art

Mendel-Regel [ˈmɛndəl-] SUBST f meist Pl BIOL, MÉD

Mendel-Regel

loi f de Mendel

I . regeln [ˈreːgəln] VERBE trans

1. regeln (regulieren, erledigen):

regeln

régler

das lässt sich regeln

cela peut se régler

2. regeln (festsetzen):

etw regeln Bestimmungen, Dienstvorschrift:

règlementer (réglementer) qc

II . regeln [ˈreːgəln] VERBE pron

se regeln

se régler

sich von selbst regeln

se régler tout(e) seul(e)

Voir aussi : geregelt

I . geregelt VERBE

geregelt ppas von regeln

II . geregelt ADJ

1. geregelt (regelmäßig):

geregelt

régulier(-ière)

2. geregelt MÉCANAUT:

geregelt Katalysator

à sonde lambda

geregelt Katalysator

à régulation électronique

Anti-Dumping-Regeln SUBST Pl JUR

Anti-Dumping-Regeln

règlementation (réglementation) f antidumping

Expressions couramment utilisées avec regel

être réglé(e) femme:

die Regel [o. Periode] haben

avoir ses règles

seine Regel [o. Periode] haben [o. Tage fam]

échapper à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] sein [o. darstellen]

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen

ériger qn en martyr/qc en règle générale

jdn zu einem Märtyrer machen/etw zu einer Regel erheben

se faire une règle de faire qc

es sich dat zur Regel machen etw zu tun

avoir pour règle de faire qc

es sich dat zur Regel gemacht haben, etw zu tun

en règle générale

in der Regel, in aller Regel

l'exception confirme la règle

Ausnahmen bestätigen die Regel prov

c'est l'exception qui confirme la règle

keine Regel ohne Ausnahme prov

se fixer qc pour règle

sich dat etw zur Regel machen

elle a ses règles

sie bekommt/hat ihre Regel

faire exception à la règle

eine Ausnahme [von der Regel] darstellen