Traductions de „regonflé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regonfler [ʀ(ə)gɔ͂fle] VERBE trans

1. regonfler (gonfler à nouveau):

regonfler (ballon, chambre à air)

wieder aufpumpen

regonfler (avec la bouche) (ballon, chambre à air)

wieder aufblasen

regonfler un pneu

im Reifen Luft nachfüllen

2. regonfler fam (tonifier):

regonfler (personne)

wieder aufmuntern [o. aufmöbeln] fam

regonfler le moral de qn

jdm wieder Mut machen

être regonflé(e) [à bloc]

wieder voller Tatendrang sein

3. regonfler MÉD:

regonfler (rides)

wegspritzen

II . regonfler [ʀ(ə)gɔ͂fle] VERBE intr

regonfler rivière:

wieder ansteigen

regonfler partie du corps:

wieder anschwellen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Une mise en eau est nécessaire afin de regonfler les fibres du bois.

fr.wikipedia.org

À moins qu'une fuite d'eau soit présente, cette baisse de pression est due à un manque de pression du vase d'expansion qui doit donc être regonflé.

fr.wikipedia.org

Ce manque conduit à une contraction totale des alvéoles qui demandent ensuite un effort très important pour être regonflés.

fr.wikipedia.org

L'opération contribue ainsi à regonfler le moral britannique.

fr.wikipedia.org

La partie endommagée a été remplacée par un panneau provisoire le 19 janvier et le toit a été regonflé.

fr.wikipedia.org

Bonaventure avait survécu à la « crise » qui l’avait mise en péril et tout le monde semblait en être sorti regonflé et avec davantage de maturité.

fr.wikipedia.org

Le 19 novembre 1982, le dôme s'est effondré à cause d'une accumulation de neige, mais il a été regonflé.

fr.wikipedia.org