Traductions de „regreter“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

regretté(e) [ʀ(ə)gʀete] ADJ

1. regretté (dont la perte cause du regret):

regretté(e)

schmerzlich vermisst

2. regretté (en parlant d'un défunt) littér, sout:

regretté(e)

verstorben

regretté(e)

selig sout

notre regretté président

unser verstorbener Präsident

regret [ʀ(ə)gʀɛ] SUBST m

1. regret (nostalgie):

le[s] regret[s] de qc

die Sehnsucht nach etw

se complaire dans le regret du passé

der Vergangenheit dat hingebungsvoll nachtrauern

regrets éternels

in tiefer Trauer

2. regret (contrariété):

regret

Bedauern nt

avoir le regret de faire qc

[es] bedauern etw zu tun

ne pas avoir de regrets

nichts bereuen

qn est au regret de faire qc

jd bedauert etw tun zu müssen

au grand regret de qn

zu jds größtem Bedauern

tous mes regrets

es tut mir wirklich leid

nous avons le regret de vous informer que ...

wir müssen Ihnen leider mitteilen, dass ...

3. regret (remords):

regret de qc

Bedauern nt einer S. gén

regret de qc

Reue f über etw acc

ne manifester aucun regret

keine Reue zeigen

Idiomes/Tournures:

à regret partir

ungern

à regret accepter

widerstrebend

allez, sans regret!

nichts für ungut!

régresser [ʀegʀese] VERBE intr

régresser

zurückgehen

régresser organe:

sich zurückbilden

régresser enfant:

zurückfallen

I . regrimper [ʀ(ə)gʀɛ͂pe] VERBE trans

regrimper (escalier)

wieder hinaufsteigen

regrimper (côte, pente)

wieder hinaufklettern

II . regrimper [ʀ(ə)gʀɛ͂pe] VERBE intr

regrimper fièvre, prix, route:

regrimper

wieder ansteigen

I . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VERBE trans

1. regrouper:

regrouper (mettre ensemble)

zusammenlegen

regrouper (mettre ensemble) (personnes)

vereinen

regrouper (papiers, objets)

zusammenräumen

regrouper (réduire) (chapitres, paragraphes)

zusammenfassen

des personnes sont regroupées autour de qn

Menschen scharen sich um jdn

toute la famille regroupée

die ganze Familie [vereint]

2. regrouper (être composé de, rassembler):

regrouper

vereinigen

regrouper

umfassen

cette association regroupe des experts

in diesem Verein haben sich Experten zusammengeschlossen

3. regrouper (réorganiser):

regrouper (classe, élèves)

[neu] gruppieren

regrouper (bétail)

[wieder] zusammentreiben

regrouper (armée, parti)

neu ordnen

II . regrouper [ʀ(ə)gʀupe] VERBE pron

se regrouper dans qc

sich in etw dat zusammenschließen

se regrouper autour de qn

sich um jdn herum aufstellen

se regrouper autour de qn (dans un but commun)

sich jdm anschließen

regroupez-vous pour la photo

stellt euch für das Foto zusammen

se regrouper autour de/derrière qn SPORT

sich um jdn/hinter jdm gruppieren

regrossir [ʀ(ə)gʀosiʀ] VERBE intr

regrossir

wieder zunehmen

regrettable [ʀ(ə)gʀetabl] ADJ

regrettable

bedauerlich

regrettable (déplorable)

beklagenswürdig sout