Traductions de „regrettons“ dans le dictionnaire français » allemand

I . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE trans

1. regretter (se repentir de):

regretter

bereuen

il regrette son intransigeance

er bereut seine Unnachgiebigkeit

il regrette son intransigeance

seine Unnachgiebigkeit reut ihn sout

2. regretter (déplorer):

regretter (attitude, décision, absence)

bedauern

3. regretter (déplorer l'absence de):

regretter sa jeunesse

seiner Jugend dat nachtrauern

regretter le pays natal

sich nach seiner Heimat sehnen

qn regrette une personne

ein Mensch fehlt jdm

à notre regretté collègue

unserem geschätzten Kollegen, den wir sehr vermissen

II . regretter [ʀ(ə)gʀete] VERBE intr

je regrette

ich bedaure

je regrette

es tut mir leid

Expressions couramment utilisées avec regrettons

nous regrettons son absence à notre réunion

wir bedauern, dass er/sie bei unserer Versammlung fehlt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les spectateurs, les artistes, la population, les commerçants et le clergé local regrettent fortement ce coup d'arrêt.

fr.wikipedia.org

Hermione, fière et innocente, jure de ne pas survivre à l'infamie, quand bien même celle-ci serait reconnue et regrettée.

fr.wikipedia.org

Il assure néanmoins ne pas regretter ses paroles.

fr.wikipedia.org

Une réaction qu’il regretta par la suite.

fr.wikipedia.org

Les associations regrettent l’incohérence d’un système de deux juridictions pour des actions fondées sur une même loi.

fr.wikipedia.org

Plus tard, il avouera regretter d'avoir refusé le rôle.

fr.wikipedia.org

Je l'ai regretté, car si nous étions parti du bon côté, nous aurions pu avoir un duel fantastique.

fr.wikipedia.org

Le caractère original de ce clocher et ses lignes bien proportionnées laissent regretter que le projet ne soit pas abouti.

fr.wikipedia.org

Pour ma part, j’ai souvent condamné et regretté les terribles événements du 4 octobre 1994 et leurs conséquences pour les victimes et leur famille.

fr.wikipedia.org

Il est néanmoins l'un des rares anciens ministres à reconnaitre et à regretter les exactions commis au nom du régime d'apartheid.

fr.wikipedia.org