Traductions de „régularité“ dans le dictionnaire français » allemand

régularité [ʀegylaʀite] SUBST f

1. régularité (harmonie):

régularité d'un dessin, d'une façade

Regelmäßigkeit f

régularité des traits du visage

Regelmäßigkeit

régularité des traits du visage

Ebenmäßigkeit f

2. régularité (ponctualité):

régularité d'un acte, repas

Regelmäßigkeit f

3. régularité (conformité aux règles, légalité):

régularité

Ordnungsmäßigkeit f

régularité

Vorschriftsmäßigkeit f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il commence la compétition automobile en 1991, dans la spécialité des rallyes de régularité.

fr.wikipedia.org

Un établissement public peut disposer d'un agent comptable, qui exerce un contrôle de régularité sur les dépenses.

fr.wikipedia.org

Il a acquis, dans des conditions d’une régularité absolue, un terrain de 60 et quelque mille hectares.

fr.wikipedia.org

La régularité établit des ponts assez directs entre les points de vue topologique et mesuré.

fr.wikipedia.org

Au contraire, l’ensemble des diviseurs d’un nombre est toujours fini et sa répartition n’a pas du tout le même genre de régularité.

fr.wikipedia.org

Il ne remporte que la première course de la saison mais sa régularité dans les premières places lui permet de devancer tous les autres concurrents.

fr.wikipedia.org

Il faut plus de 50 années avant que l'abbaye ne soit reconstruite et son ancienne régularité rétablie.

fr.wikipedia.org

On peut le traduire notamment par patron (dont il est issu étymologiquement), modèle, forme, motif, schéma, structure ou régularité.

fr.wikipedia.org

Cela explique la régularité observable de la façade.

fr.wikipedia.org

C'est cette régularité qui rend possible une reconstruction de l'état antérieur de la langue.

fr.wikipedia.org