français » allemand

reine [ʀɛn] SUBST f

1. reine:

reine
Königin f
reine mère
Königinmutter f

2. reine (celle qui domine):

reine du ball
Ballkönigin f
être la reine des idiotes
eine Vollidiotin sein fam
elle est la reine de mes pensées
sie beherrscht meine Gedanken

3. reine ZOOL:

reine des abeilles/fourmis
Bienen-/Ameisenkönigin f

4. reine ÉCHECS, CARTES:

reine
Dame f

II . reine [ʀɛn]

reine de beauté
Schönheitskönigin f
la petite reine vieilli
Fahrrad nt
se saper comme une reine fam
sich aufbrezeln

reine-claude <reines-claudes> [ʀɛnklod] SUBST f

reine-marguerite <reines-marguerites> [ʀɛnmaʀgəʀit] SUBST f

rein [ʀɛ͂] SUBST m

2. rein plur (bas du dos):

rein
Kreuz nt
avoir mal aux reins
Kreuzschmerzen haben

reine des reinettes SUBST

Entrée d'utilisateur
allemand » français

rein1

rein → herein, hinein

Voir aussi : hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

herein [hɛˈraɪn] ADV

I . rein2 ADJ

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend
un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang
pur(e)

5. rein (gesund):

rein Teint
pur(e)
rein Haut
sain(e)

II . rein2 ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich
purement

2. rein MUS:

rein klingen
avoir un son pur

3. rein fam (ganz und gar):

rein alles/gar nichts
absolument tout/rien

Rein <-, -en> SUBST f A fam (Kasserolle)

rein-

Expressions couramment utilisées avec reine

reine mère
Königinmutter f
reine du ball
Ballkönigin f
reine des abeilles/fourmis
Bienen-/Ameisenkönigin f
reine de beauté
Schönheitskönigin f
la petite reine vieilli
Fahrrad nt
travail m de gratte-papier
[reine] Fleißarbeit
être une pure question de temps
eine reine Zeitfrage sein
n'être qu'une simple formalité
eine [reine] Formsache sein
ce n'est qu'un produit industriel
das ist reine Fabrikware péj
régler qc
etw ins Reine bringen
mettre qc au propre
etw ins Reine schreiben
c'est du bas de gamme
das ist reine Dutzendware
c'est [une] affaire de gout (goût)
das ist [reine] Geschmackssache
c'est de l'imagination pure et simple !
das ist reine Einbildung!
c'est une question de feeling fam
das ist reine Gefühlssache
c'est vraiment vouloir chercher la petite bête
es ist reine Erbsenzählerei
c'est de la spéculation pure et simple
das ist reine Theorie
être une question de point de vue
[reine] Ansichtssache sein
un quartier purement résidentiel
eine reine Wohngegend
être une [pure] question de chance
[reine] Glückssache sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Ce mouvement s'était doté d'une reine symbolique dès 1878 [...].
fr.wikipedia.org
La reine est représentée par le gouverneur général.
fr.wikipedia.org
Après l'ultime dispute de la duchesse avec la reine en 1712 les financements de l'État cessèrent entièrement et les travaux furent arrêtés.
fr.wikipedia.org
À la tête de ces petits monstres, se trouve une reine aussi hideuse que rusée.
fr.wikipedia.org
Il y a normalement une seule reine adulte fécondée par ruche.
fr.wikipedia.org
Bien qu'elle ne fut reine consort que pendant moins d'un an en 1924, son histoire a captivé les générations suivantes.
fr.wikipedia.org
La reine a une espérance de vie plus longue que les ouvrières.
fr.wikipedia.org
Une reine douairière (dans le cas d'une princesse : princesse douairière ou princesse mère) est un titre généralement détenu par la veuve d'un roi.
fr.wikipedia.org
Elles voulaient toutes ressembler à des reines de beauté ou à de vraies femmes.
fr.wikipedia.org
La reine se distingue des autres abeilles par sa plus grande taille (1,8 cm en moyenne une fois fécondée contre 1,2 cm pour une ouvrière).
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "reine" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires