Traductions de „reluisant“ dans le dictionnaire français » allemand

reluisant(e) [ʀ(ə)lɥizɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. reluisant (brillant):

reluisant(e)

glänzend

reluisant(e) de graisse

vor Fett glänzend

être reluisant(e) de propreté

blitzsauber sein fam

2. reluisant (réjouissant):

reluisant(e) perspective, situation

glänzend

reluisant(e) résultat

hervorragend

reluisant(e) avenir

erfreulich

reluire [ʀ(ə)lɥiʀ] VERBE intr

reluire

glänzen

faire reluire qc

etw blank putzen

faire reluire qc

etw polieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les employés ayant un statut local ont quant à eux un sort moins reluisant.

fr.wikipedia.org

Sa saison 1991 est beaucoup moins reluisante et sa moyenne de points mérités se chiffre à 4,99 en 39 manches et deux tiers.

fr.wikipedia.org

Il faut dire qu’ils vivent dans des conditions peu reluisantes, souvent dans des immeubles sordides.

fr.wikipedia.org

Il joue à cet effet six matchs en phase de groupe, avec un résultat peu reluisant d'un nul et cinq défaites.

fr.wikipedia.org

Ceux issus de l'industrie laitière, qui sur le modèle britannique, se distribuent en grande distribution et ont une réputation peu reluisante comme le cheddar industriel.

fr.wikipedia.org

À sa sortie de l'hôpital, il retrouve sa peu reluisante vie de détective privé.

fr.wikipedia.org

Lors de cette compétition, il joue trois matchs, avec un bilan peu reluisant de trois défaites.

fr.wikipedia.org

Développant l'anamorphose, l'auteur tend un miroir peu reluisant à ses lecteurs.

fr.wikipedia.org

Vers 1586, il semble que l'état de la chapelle soit peu reluisant : en tout cas la situation de ses revenus est « déplorable ».

fr.wikipedia.org

La nouvelle donne une image peu reluisante de la guerre.

fr.wikipedia.org