Traductions de „remorque“ dans le dictionnaire français » allemand

remorque [ʀ(ə)mɔʀk] SUBST f

1. remorque:

remorque (véhicule sans moteur)

Anhänger m

remorque (véhicule tiré par un camion)

Lastwagenanhänger

2. remorque (traction):

remorque

Abschleppen nt

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

3. remorque (câble):

remorque

Schlepptau nt

remorque

Schleppseil nt

Idiomes/Tournures:

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

I . semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SUBST m

semi-remorque

Sattelschlepper m

semi-remorque porte conteneurs

Containerfahrzeug nt

II . semi-remorque <semi-remorques> [səmiʀ(ə)mɔʀk] SUBST f (remorque)

semi-remorque

Auflieger m

remorquer [ʀ(ə)mɔʀke] VERBE trans

remorquer (bateau)

schleppen

remorquer (bateau)

ins Schlepptau nehmen

remorquer (train)

ziehen

remorquer (voiture)

abschleppen

se faire remorquer

abgeschleppt werden

Expressions couramment utilisées avec remorque

coupleur d'une remorque

Anhängerkupplung f

semi-remorque porte conteneurs

Containerfahrzeug nt

prendre un bateau en remorque

ein Boot ins Schlepptau nehmen

prendre une voiture en remorque

ein Auto abschleppen

détacher une remorque de qc

ein Anhänger von etw abhängen

être à la remorque de qn/qc

hinter jdm/etw herhinken

être [ou se mettre] à la remorque de qn/qc

sich von jdm/etw ins Schlepptau nehmen lassen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La semi-remorque à alcool se compose d'un réservoir elliptique à compartiment unique, d'un train de roulement, d'un compartiment de pompage et d'un système de chauffage.

fr.wikipedia.org

La remorque est un ensemble d'éléments qui permettent de tracter un navire.

fr.wikipedia.org

La série, motrices et remorques a été fabriquée de 1950 à 1953.

fr.wikipedia.org

À partir de 1935, des semi-remorques et des fourgons avec une couche extérieure en acier sur un cadre en bois ont été fabriqués.

fr.wikipedia.org

La remorque percute le train entre la locomotive et la première voiture, les faisant dérailler ainsi que la seconde voiture.

fr.wikipedia.org

Elle peut aussi être utilisée comme simple remorque pour la récolte de maïs ensilage.

fr.wikipedia.org

Camion de pièces de rechange en plusieurs versions, en service à partir de 1983 dans les troupes de réparation avec la remorque atelier.

fr.wikipedia.org

Le raisin est transporté en remorque ou caissettes de la vigne vers le chai.

fr.wikipedia.org

La puissance des motrices était juste suffisante pour tracter six remorques.

fr.wikipedia.org

Le 23 avril 2001, alors qu'ils prennent la route pour rentrer chez eux, leur bus de tournée est embouti par un semi-remorque.

fr.wikipedia.org