Traductions de „rempu“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rompu(e) [ʀɔ͂py] VERBE

rompu part passé de rompre

II . rompu(e) [ʀɔ͂py] ADJ

1. rompu (cassé):

rompu(e) liens

abgebrochen

2. rompu fig:

rompu(e) (annulé) fiançailles

aufgelöst

rompu(e) (exténué) personne

gerädert

Voir aussi : rompre

I . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE trans

1. rompre (interrompre):

rompre (enchantement)

brechen

rompre (fiançailles)

lösen

rompre (pourparlers, relations)

abbrechen

rompre (équilibre)

stören

rompre (monotonie)

unterbrechen

2. rompre (ne pas respecter):

rompre (traité)

brechen

rompre (marché)

rückgängig machen

3. rompre sout (casser):

rompre (branche)

abbrechen

rompre (pain)

brechen

rompre (chaînes)

sprengen

4. rompre (détruire):

rompre

durchbrechen

rompre (amarres, liens)

zerreißen

5. rompre sout (accoutumer à):

rompre qn à une tâche

jdn mit einer Aufgabe vertraut machen

être rompu(e) aux privations/à la discipline

an Entbehrungen/Disziplin gewöhnt sein

être rompu(e) à qc

sich mit einer S. bestens auskennen

être rompu(e) aux affaires

sehr geschäftstüchtig sein

6. rompre littér (épuiser):

être rompu(e) de fatigue

vor Müdigkeit erschöpft sein

II . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE intr

1. rompre (se séparer):

rompre avec qn

mit jdm Schluss machen fam

rompre avec une habitude

eine Gewohnheit ablegen

rompre avec une tradition

mit einer Tradition brechen

2. rompre littér (se briser):

rompre corde, chaîne:

reißen

rompre digue, branche:

brechen

rompre rampe, balustrade:

wegbrechen

3. rompre SPORT, MILIT:

rompre (reculer)

zurückweichen

Idiomes/Tournures:

rompez !

weggetreten!

III . rompre [ʀɔ͂pʀ] VERBE pron sout (se briser)

se rompre digue, branche:

brechen

se rompre corde, chaîne:

reißen

se rompre veine:

platzen

se rompre les os/le cou

sich dat die Knochen/den Hals brechen

je me suis rompu(e) le tendon d'Achille

meine Achillessehne ist gerissen

repu(e) [ʀəpy] ADJ

1. repu (rassasié):

repu(e)

satt

2. repu (gavé):

être repu(e) de lecture

des Lesens überdrüssig sein

rempli(e) [ʀɑ͂pli] ADJ

1. rempli (plein):

rempli(e)

voll

rempli(e) de personnes

voller Menschen

tasse remplie de thé

Tasse f voll Tee

2. rempli (rond):

rempli(e)

voll

3. rempli (occupé):

rempli(e) journée, vie

ausgefüllt

rempli(e) emploi du temps

voll

4. rempli (en proie à):

rempli(e) de joie/tristesse

voller Freude/Trauer

rempli(e) de colère

wuterfüllt

rempas [ʀɑ͂pa] SUBST

rempas mpl argot:

les rempas

die Alten Pl fam

remous <plur remous> [ʀ(ə)mu] SUBST m

1. remous (tourbillon):

remous de l'air, eau

Wirbel m

remous de l'air, eau

Strudel m

remous d'un bateau

Kielwasser nt

remous d'une foule

hektisches Treiben

2. remous (agitation):

remous

Wirbel m

remous

Aufruhr f

provoquer [ou causer] des remous

Wirbel verursachen

remous dûs à la demande COMM

Nachfragesog m

les remous de la politique

die politischen Turbulenzen

trempe [tʀɑ͂p] SUBST f

1. trempe:

trempe

Charakterstärke f

un gars de cette/sa trempe

ein Kerl von solchem/seinem Schlag [o. Kaliber] fam

être de la même trempe

vom gleichen Schlag sein

2. trempe fam (correction):

trempe

Tracht f Prügel

trempe

Dresche f fam

trempe

Abreibung f fam

flanquer une de ces trempes à qn

jdm eine Tracht Prügel verabreichen

flanquer une de ces trempes à qn

jdn verdreschen fam

3. trempe TEC:

trempe de l'acier, du verre

Härten nt

remix <plur remix> [ʀəmiks] SUBST m

remix

Remix m

rempart [ʀɑ͂paʀ] SUBST m

1. rempart MILIT:

rempart

[Schutz]wall m

rempart d'une ville

Stadtmauer f

rempart d'une ville

Befestigungsmauer f

2. rempart (protection idéologique):

rempart

Bollwerk nt

Idiomes/Tournures:

faire à qn un rempart de son corps sout

jdn mit seinem Körper schützen [o. decken]

remploi

remploi → réemploi

Voir aussi : réemploi

réemploi [ʀeɑ͂plwa] SUBST m

réemploi d'un ouvrier

Wiedereinstellung f

réemploi d'un produit

Wiederverwendung f

réemploi d'une somme

Reinvestition f

I . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERBE trans

1. remplir (rendre plein):

remplir un carton de choses

einen Karton mit Dingen füllen

remplir une valise de vêtements

einen Koffer mit Kleidungsstücken voll packen

2. remplir (occuper):

remplir

füllen

remplir (journée, vie)

ausfüllen

3. remplir (couvrir):

remplir (page)

voll schreiben

4. remplir (compléter):

remplir (formulaire, chèque)

ausfüllen

5. remplir (pénétrer):

remplir qn de joie/tristesse/d'admiration

jdn mit Freude/Trauer/Bewunderung erfüllen

6. remplir (réaliser, répondre à):

remplir (mission, contrat, conditions)

erfüllen

remplir (rôle)

spielen

remplir (obligation)

einhalten

II . remplir [ʀɑ͂pliʀ] VERBE pron

se remplir de personnes/liquide

sich mit Menschen/Flüssigkeit füllen