français » allemand

Traductions de „rendre“ dans le dictionnaire français » allemand (Aller à allemand » français)

I . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE trans

1. rendre (restituer):

rendre

3. rendre (rapporter):

rendre (article défectueux)

4. rendre (donner):

rendre (réponse)
rendre (devoir)

5. rendre (redonner):

rendre (liberté)
rendre (espoir)
rendre (courage, vue)
rendre la santé à qn

7. rendre JUR:

rendre (jugement, verdict)
rendre (arrêt)
rendre une décision

8. rendre (vomir):

rendre

9. rendre (émettre):

rendre (son)

10. rendre (traduire, reproduire):

rendre

11. rendre MILIT:

rendre (place forte)

II . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE intr

2. rendre (vomir):

rendre

III . rendre [ʀɑ͂dʀ] VERBE pron

1. rendre (capituler):

se rendre

2. rendre (se soumettre):

se rendre à l'avis de qn
se rendre aux prières de qn
se rendre aux raisons de qn
se rendre à l'évidence

3. rendre (agir de façon à être):

se rendre agréable à qn
se rendre esclave de qn
se rendre maître de qn/qc

4. rendre (aller):

se rendre chez qn
se rendre chez qn
se rendre à son travail

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
En hiver, il est possible de se rendre sur les îles par motoneige, mais leur utilisation est interdite sur les îles elles-mêmes.
fr.wikipedia.org
À la cuisson, l'amertume du champignon se renforce et peut rendre tout un plat inconsommable, voire provoquer vomissements ou indigestions.
fr.wikipedia.org
La maladie provoquée par l'accumulation de la protéine prion, ramollit les tissus du cerveau jusqu'à le rendre spongieux.
fr.wikipedia.org
C'est l'origine de l'expression clouer le bec (rendre quelqu'un muet).
fr.wikipedia.org
Philippe refusa de s’y rendre et fut déclaré félon.
fr.wikipedia.org
Mais cela peut être sous forme de jeux pour rendre cela ludique.
fr.wikipedia.org
Le labour profond, inventé sous des climats tempérés, détruit l'humus, les complexes argilo-humiques, favorise le lessivage des sols et peut rendre stériles des terrains entiers.
fr.wikipedia.org
Heredia décida de s’y rendre et tomba dans une embuscade.
fr.wikipedia.org
Lesrel s'attache à rendre les détails les plus précis : son style est très méticuleux.
fr.wikipedia.org
Et, de cette inexactitude, résultent couramment des déformations opportunistes du marxisme, des falsifications tendant à la rendre acceptable pour la bourgeoisie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina