Traductions de „renouer“ dans le dictionnaire français » allemand

I . renouer [ʀənwe] VERBE intr

renouer avec qn

mit jdm wieder Verbindung aufnehmen

renouer avec qc

wieder an etw acc anknüpfen

II . renouer [ʀənwe] VERBE trans

1. renouer (relacer):

renouer

wieder zubinden

2. renouer (reprendre):

renouer (amitié, alliance)

erneut schließen

renouer (conversation, fil du récit)

wieder anknüpfen an +Akk

renouer VERBE

Entrée d'utilisateur

renouer avec (rétablir des liens brisés)

zurückfinden zu

renouer avec (rétablir après une interruption)

wieder anfangen zu

Expressions couramment utilisées avec renouer

renouer connaissance avec qn

die Bekanntschaft mit jdm wieder auffrischen

renouer avec qn

mit jdm wieder Verbindung aufnehmen

renouer avec qc

wieder an etw acc anknüpfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

S'il consolide sa position, il n'oublie pas ses origines et parvient à renouer avec sa famille biologique.

fr.wikipedia.org

Alors qu'il s'était retiré du monde, l'acteur décide de reprendre du service dans l'espoir de renouer avec un ancien amour qu'il n'a jamais pu oublier.

fr.wikipedia.org

Son compagnon l'aide à renouer avec sa famille et à révéler ses secrets.

fr.wikipedia.org

Renouant avec la tradition du sacre en 1825, il est renversé en 1830 par une nouvelle révolution parisienne.

fr.wikipedia.org

Cette dernière essaie donc de renouer avec une influence passée afin de s’affirmer comme une nouvelle puissance régionale.

fr.wikipedia.org

Son but est de renouer avec les grandes heures du passé pontifical de l'appellation et de les maintenir vivaces.

fr.wikipedia.org

Et quand celui-ci tentera, au cours de l’été, de renouer avec son oncle, le bailli restera de marbre.

fr.wikipedia.org

Metz n’a renoué avec l’université qu’en 1970, à force de persévérance politique.

fr.wikipedia.org

La requête devait être motivée par un « intérêt de famille », c'est-à-dire généralement en vue de « l'accomplissement de certaines formalités ou pour renouer des relations ».

fr.wikipedia.org

Elle est aussi connue sous les termes de « tie and dye » ou de « renoué ».

fr.wikipedia.org