Traductions de „renouveler“ dans le dictionnaire français » allemand

I . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE trans

1. renouveler (remplacer):

renouveler

erneuern

renouveler (députés, parlement)

neu wählen

renouveler sa garde-robe

sich neu einkleiden

renouveler l'air d'une pièce

einen Raum lüften

2. renouveler (répéter):

renouveler une offre à qn

jdm gegenüber ein Angebot wiederholen

renouveler une question à qn

jdm eine Frage erneut stellen

renouveler une promesse à qn

jdm ein Versprechen erneut geben

renouveler sa candidature

sich noch einmal bewerben

renouveler sa confiance à qn

jdm erneut sein Vertrauen aussprechen

3. renouveler (prolonger):

renouveler (bail, passeport)

verlängern

4. renouveler (rénover):

renouveler

ändern

renouveler l'aspect [ou la face] de qc

einer S. dat ein neues Gesicht geben

version renouvelée

Neufassung f

II . renouveler [ʀ(ə)nuv(ə)le] VERBE pron se renouveler

1. renouveler (être remplacé):

se renouveler

ausgewechselt werden

se renouveler

sich erneuern

2. renouveler (se reproduire):

se renouveler

sich wiederholen

3. renouveler (innover):

se renouveler

sich weiterentwickeln

Expressions couramment utilisées avec renouveler

renouveler l'assortiment

die Bestände auffüllen

se renouveler

ausgewechselt werden

renouveler l'air d'une pièce

einen Raum lüften

renouveler son abonnement

sein Abonnement verlängern

renouveler sa garde-robe

sich neu einkleiden

renouveler sa candidature

sich noch einmal bewerben

renouveler une offre à qn

jdm gegenüber ein Angebot wiederholen

renouveler une promesse à qn

jdm ein Versprechen erneut geben

renouveler une question à qn

jdm eine Frage erneut stellen

renouveler sa confiance à qn

jdm erneut sein Vertrauen aussprechen

renouveler l'aspect [ou la face] de qc

einer S. dat ein neues Gesicht geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il a été renouvelé dans ces fonctions à plusieurs reprises, notamment en avril 2010.

fr.wikipedia.org

Le 21 novembre 2019, la série a été renouvelée pour une deuxième saison avant même le début de la diffusion de la première saison.

fr.wikipedia.org

La chaîne n'a pas encore annoncé si la série serait renouvelé pour une neuvième saison.

fr.wikipedia.org

Une fois la saison terminée, son contrat n'est pas renouvelé.

fr.wikipedia.org

Le navire est de nouveau en service depuis 2007 après une longue restauration renouvelée en 2004-2006 et une clarification du statut d'opérateur.

fr.wikipedia.org

Le parc fonctionne en renouvelant régulièrement ses attractions.

fr.wikipedia.org

La société ayant été rachetée, les nouveaux propriétaire ne renouvellent pas le contrat de sponsoring.

fr.wikipedia.org

Malgré cela, son contrat arrivant à terme, celui-ci n'est pas renouvelé.

fr.wikipedia.org

L'image renouvelée du parc est inspirée de l'étymologie du nom «waban-aki» (ou «abenaki»), signifiant «peuple du soleil levant».

fr.wikipedia.org

Le 15 mai 2007, la série a été renouvelée pour une deuxième saison, déplacée au dimanche soir.

fr.wikipedia.org