Traductions de „repandir“ dans le dictionnaire français » allemand

repartir [ʀ(ə)paʀtiʀ] VERBE intr +être

1. repartir (se remettre à avancer):

repartir voyageur:

wieder aufbrechen

repartir véhicule:

weiterfahren

2. repartir (s'en retourner):

repartir

wieder zurückkehren

vous voulez déjà repartir?

Sie wollen schon wieder gehen?

3. repartir (fonctionner à nouveau):

repartir moteur:

wieder anspringen

repartir chauffage, machine:

wieder gehen

repartir discussion, dispute:

wieder anfangen

repartir affaire:

wieder in Gang kommen

Idiomes/Tournures:

et c'est reparti pour un tour ! fam

und schon geht alles wieder von vorn los!

rebondir [ʀ(ə)bɔ͂diʀ] VERBE intr

1. rebondir:

rebondir contre qc balle, ballon:

von etw abprallen

rebondir contre qc eau:

auf etw dat auftreffen

rebondir contre qc corps:

gegen etw prallen [o. schlagen]

rebondir contre un arbre voiture:

gegen einen Baum prallen

2. rebondir (être relancé):

rebondir affaire, procès:

wieder aktuell werden

rebondir conversation:

wieder in Gang kommen

rebondir crise:

wieder aufflackern

rebondir intrigue, action d'un film:

eine Wende nehmen

rebondir sur la scène politique

wieder auf der politischen Bühne erscheinen

3. rebondir fig (professionnellement):

rebondir

einen neuen Anfang wagen

rebondir

neu durchstarten fam

resplendir [ʀɛsplɑ͂diʀ] VERBE intr sout

1. resplendir (rayonner):

resplendir

strahlen

2. resplendir (briller):

resplendir de propreté

vor Sauberkeit blitzen

I . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VERBE trans

1. répandre (laisser tomber):

répandre qc par terre/sur la table

etw auf den Boden/Tisch streuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf den Boden/Tisch schütten

répandre qc par terre/sur la table (par mégarde)

etw auf dem Boden/Tisch verstreuen

répandre qc par terre/sur la table (du liquide)

etw auf dem Boden/Tisch verschütten

2. répandre (être source de, faire connaître, susciter):

répandre

verbreiten

répandre (gaz)

ausströmen lassen

3. répandre (verser):

répandre

vergießen

4. répandre littér (prodiguer):

répandre (dons)

großzügig verteilen

II . répandre [ʀepɑ͂dʀ] VERBE pron

1. répandre (s'écouler):

se répandre

sich ergießen

2. répandre (se disperser):

se répandre

sich verteilen

3. répandre (se dégager):

se répandre chaleur, fumée, odeur:

sich verbreiten

se répandre son:

tönen

4. répandre (se propager):

se répandre bruit, nouvelle, idées:

sich verbreiten

se répandre doctrine, mode, coutume:

sich durchsetzen

se répandre information:

verbreitet werden

se répandre épidémie:

sich ausbreiten

5. répandre (se manifester):

se répandre sur qc consternation:

sich auf etw dat breitmachen

6. répandre (envahir):

se répandre

sich verteilen

7. répandre (proférer):

se répandre en louanges sur l'écrivain

sich in großem Lob über den Schriftsteller ergehen

I . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBE trans

1. agrandir (rendre plus grand):

agrandir

vergrößern

agrandir

größer machen

2. agrandir (rendre plus large):

agrandir

erweitern

3. agrandir (développer):

agrandir (entreprise)

vergrößern

4. agrandir PHOTO, INFOR:

agrandir

vergrößern

agrandir une fenêtre

ein [Bildschirm]fenster vergrößern

agrandir qc à 150 %

etw anderthalbfach vergrößern

II . agrandir [agʀɑ͂diʀ] VERBE pron s'agrandir

1. agrandir (se creuser, s'élargir):

s'agrandir

größer werden

s'agrandir

breiter werden

s'agrandir

sich vergrößern

2. agrandir (se développer):

s'agrandir

sich vergrößern

s'agrandir

sich ausdehnen

3. agrandir (devenir plus nombreux) famille:

s'agrandir

Zuwachs bekommen

s'agrandir d'un fils/d'une fille

einen Sohn/eine Tochter dazubekommen

4. agrandir fam (se loger plus spacieusement):

s'agrandir

sich vergrößern fam

I . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE intr

reparler de qn/qc

auf jdn/etw zurückkommen

on reparlera bientôt de lui

er wird bald wieder von sich reden machen

reparler à qn

wieder mit jdm sprechen

Idiomes/Tournures:

on en reparlera fam

darüber unterhalten wir uns später nochmal

on en reparlera fig

wir werden ja sehen fam

II . reparler [ʀ(ə)paʀle] VERBE pron

se reparler

wieder miteinander sprechen

répartie [ʀəpaʀti], repartie [ʀepaʀti] SUBST f

avoir de la répartie [ou la répartie facile]

schlagfertig sein

I . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE trans

1. répartir (partager):

répartir (actions)

zuteilen

répartir un butin/bénéfice/une somme

eine Beute/einen Gewinn/eine Summe aufteilen

répartir les touristes entre les deux bus

die Touristen auf die zwei Busse verteilen

répartir les compétences

Kompetenz delegieren

2. répartir (diviser):

répartir en groupes

in Gruppen acc einteilen

3. répartir (disposer):

répartir des troupes aux endroits stratégiques

Truppen an strategischen Punkten aufstellen

répartir des choses sur les étagères

Dinge auf den Regalen verteilen

4. répartir (étaler):

répartir qc sur le corps/sur toute la semaine

etw auf dem Körper/auf die ganze Woche verteilen

le programme est réparti sur deux ans

das Programm erstreckt sich über zwei Jahre

II . répartir [ʀepaʀtiʀ] VERBE pron

1. répartir (se partager):

se répartir des personnes/qc

Menschen/etw unter sich aufteilen

2. répartir (être partagé):

se répartir

verteilt werden

le travail se répartit comme suit

die Arbeit wird folgendermaßen aufgeteilt

3. répartir (se diviser):

se répartir en groupes

sich in Gruppen [auf]teilen

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE pron

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT VERBE intr

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

I . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT VERBE trans (nourrir)

repaitre

füttern

II . repaitreNO [ʀəpɛtʀ], repaîtreOT VERBE pron

1. repaitre:

se repaitre (se nourrir)

sich nähren

Idiomes/Tournures:

se repaitre de qc fig littér

sich an etw weiden

reparution [ʀ(ə)paʀysjɔ͂] SUBST f

reparution

Wiedererscheinen nt

I . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBE trans

1. arrondir:

arrondir (rendre rond)

rund machen

arrondir (avec un tour)

drehen

arrondir (avec un tour) (bord)

runden

arrondir (angle)

abrunden

arrondir (lèvres)

runden

arrondir le dos

einen runden Rücken machen

des formes arrondies

runde Formen Pl

2. arrondir (accroître):

arrondir (fortune)

aufbessern

3. arrondir (simplifier):

arrondir qc à qc (vers le haut/le bas)

etw auf etw acc aufrunden/abrunden

II . arrondir [aʀɔ͂diʀ] VERBE pron s'arrondir

1. arrondir (grossir):

s'arrondir

[immer] runder werden

2. arrondir (devenir moins anguleux):

s'arrondir

sanfter werden

s'arrondir

lieblicher werden

3. arrondir (augmenter) fortune:

s'arrondir

sich vermehren

repardon SUBST

Entrée d'utilisateur

Repardon!

Nochmals Entschuldigung!