Traductions de „repasse“ dans le dictionnaire français » allemand

repasser

repasser au four

aufbacken (nicht mehr frisches Gebäck)

I . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +avoir

repasser

bügeln

pièce pour repasser

Bügelzimmer nt

II . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans

1. repasser:

repasser

bügeln

repasser qc sur l'envers

etw auf links bügeln

repasser qc d'humide

etw trockenbügeln

2. repasser (aiguiser):

repasser

schleifen

III . repasser¹ [ʀ(ə)pɑse] VERBE pron

se repasser

gebügelt werden müssen

bien/mal se repasser

sich gut/schlecht bügeln lassen

ne pas se repasser

bügelfrei sein

ne pas se repasser (s'abîmerait)

nicht gebügelt werden dürfen

I . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE intr +être

1. repasser (revenir):

repasser

noch einmal vorbeikommen

ne pas repasser par la même route

nicht dieselbe Strecke zurückfahren/-gehen

2. repasser (passer à nouveau):

repasser plat:

noch einmal herumgereicht werden

repasser film:

noch einmal laufen

repasser devant les yeux de qn souvenirs:

noch einmal an jdm vorbeiziehen

3. repasser (revoir le travail de):

repasser derrière qn

jds Arbeit überprüfen

4. repasser (retracer):

repasser sur qc

etw nachziehen

Idiomes/Tournures:

qn peut toujours repasser! fam

darauf kann jd lange warten! fam

II . repasser² [ʀ(ə)pɑse] VERBE trans +avoir

1. repasser (franchir de nouveau):

repasser

von neuem überqueren

2. repasser (refaire):

repasser (examen)

wiederholen

3. repasser (remettre):

repasser une couche de peinture sur qc

etw noch einmal streichen

repasser le plat au four

das Gericht noch einmal in den Ofen stellen

4. repasser (redonner):

repasser (plat, outil)

noch einmal reichen

repasser le standard à qn

jdn wieder mit der Vermittlung verbinden

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

5. repasser (rejouer):

repasser

noch einmal zeigen

repasser AUDIOV, INFOR

noch einmal abspielen

6. repasser (passer à nouveau):

repasser qc dans sa tête [ou son esprit]

etw noch einmal an sich vorüberziehen lassen

7. repasser (réviser):

repasser

noch einmal durchgehen

8. repasser fam (donner):

repasser un travail à qn

jdm eine Arbeit aufhalsen fam

repasser une maladie à qn

jdn mit einer Krankheit anstecken

Expressions couramment utilisées avec repasse

je te repasse maman

ich gebe dir Mutti wieder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors qu’elle repasse, elle lève les yeux et sourit amoureusement à son mari en train de la peindre, comme si le temps n’avait pas d’emprise.

fr.wikipedia.org

Elle passe par les Comores et, favorisée par la mousson du sud, repasse l'équateur le 13 septembre.

fr.wikipedia.org

Dans le vestiaire, toujours sous le choc, il tente de recouvrer ses esprits et repasse en revue sa carrière.

fr.wikipedia.org

Une fois avoir verbalisé ces critiques, la personne repasse sur la chaise qui représente le « moi vécu » et exprime l’impact émotionnel de ces critiques.

fr.wikipedia.org

C'est donc avec un magot de cinq millions de francs qu'il repasse la frontière.

fr.wikipedia.org

Elle coupe papier et tissus, elle faufile, assemble, lie, repasse, travaille la matière comme elle le ferait d'une glaise.

fr.wikipedia.org

La surimpression : la pellicule est rembobinée dans la caméra et repasse une seconde fois dans le couloir de prise de vues où sont impressionnées de nouvelles images sur les premières.

fr.wikipedia.org

Finalement, elle repasse le soir, habillée d'un kimono, et l'emmène au temple pour le remercier d'avoir veillé sur elle.

fr.wikipedia.org

À compter du samedi 9 janvier 2021, l'émission repasse en direct avec la première émission de la nouvelle année.

fr.wikipedia.org

À partir de 2008, on repasse à une immigration économique due à la crise économique.

fr.wikipedia.org