Traductions de „repenser“ dans le dictionnaire français » allemand

I . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] VERBE intr

repenser à qc

etw überdenken

je vais y repenser

ich werde es mir noch überlegen

II . repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] VERBE trans

repenser

neu durchdenken

Expressions couramment utilisées avec repenser

je vais y repenser

ich werde es mir noch überlegen

repenser à qc

etw überdenken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'habit bleu à revers blancs est repensé et devient blanc à revers bleus afin de rappeler à la nouvelle impératrice les uniformes autrichiens.

fr.wikipedia.org

À cette occasion, les divers accès à l'intérieur du château furent repensés et modifiés.

fr.wikipedia.org

Il souhaite, également, repenser le cinéma expérimental dans toutes ses dimensions esthétiques et philosophiques, et agir au niveau de sa diffusion.

fr.wikipedia.org

Jeuxvideo.com regrette que la totalité de l'interface n'ait pas été repensée, notamment en ligne, où une hiérarchisation de l'information aurait été nécessaire.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, la distinction entre économie réelle et économie financière est à repenser dans un rapport entre sphère financière et sphère non financière.

fr.wikipedia.org

Avec une priorité: s'adapter à une aérodynamique entièrement repensée.

fr.wikipedia.org

Toute une partie des jardins a dès lors été repensée pour pouvoir accueillir des logements provisoires, des infrastructures associatives et estudiantines.

fr.wikipedia.org

L'intérieur fut repensé et plus somptueux, doté d'un volant plus carré.

fr.wikipedia.org

Sheppard lui rétorqua qu'il repensait souvent à ce qui s'était passé ce jour-là.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, l'ensemble du réseau de bus sera repensé afin de l'adapter aux nouveaux besoins.

fr.wikipedia.org