Traductions de „repli“ dans le dictionnaire français » allemand

repli [ʀəpli] SUBST m

1. repli plur (ondulations):

repli d'un drapeau, de la peau

Falten plur

repli d'une rivière, d'un intestin

Windung f

repli de terrain

Erhebung f

2. repli (retraite):

repli

Rückzug m

3. repli BOURSE, ÉCON:

repli

Rückgang m

repli des cours

Nachgeben nt

en repli

rückläufig

4. repli (isolement):

repli d'un pays

Abschottung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

5. repli COUTURE:

repli

[doppelter] Einschlag

6. repli plur littér:

repli de l'âme, du cœur

versteckter Winkel

Expressions couramment utilisées avec repli

repli marsupial

Bruttasche f

repli communautaire

Abkapselung von der Gemeinschaft

repli identitaire

identitäre Abkapselung

en repli

rückläufig

Bourse en repli

rückläufiger Börsenhandel

solution de repli

Ausweichlösung

repli de terrain

Erhebung f

repli sur soi-même

Abkapselung f

avoir [ou se ménager] une position de repli

noch etwas anderes in Reserve haben [o. halten]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Un repli du manteau (la cavité palléale) protège les branchies et les organes excréteurs et reproducteurs.

fr.wikipedia.org

Ce repli est cependant moins marqué que dans le reste du département.

fr.wikipedia.org

Tous ses mouvements de repli, imposés par la situation générale ont été exécutés sur ordre.

fr.wikipedia.org

Endostyle (repli qui recouvre la face ventrale du pharynx et qui achemine les particules alimentaires au tube digestif en sécrétant un mucus).

fr.wikipedia.org

Récolter la châtaigne c'était inciter le repli sur soi, l'indépendance et la rébellion, permettant à la population ainsi nourrie de se consacrer à autre chose.

fr.wikipedia.org

Chez l'adulte cette structure a totalement régressé ou reste sous forme d'un petit repli endocardique.

fr.wikipedia.org

Il semble qu'au moment de ce repli, toute la population a évacué la cité.

fr.wikipedia.org

Les valves sont constituées d'un tissu conjonctif dense, surmonté de cellules endothéliales, correspondant à un repli de l'intima.

fr.wikipedia.org

Aussi, ces deux succès ne sont que des batailles d'arrêt suivies de nouveaux replis.

fr.wikipedia.org

On appelle bavette le repli de peau qui pend au niveau de la gorge.

fr.wikipedia.org