Traductions de „repousse“ dans le dictionnaire français » allemand

repousse [ʀ(ə)pus] SUBST f

repousse

Nachwachsen nt

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel nt

repoussé(e) [ʀ(ə)puse] ADJ

repoussé(e) métal, cuir

getrieben

repoussé(e) métal, cuir

gepunzt

repousse-chair <repousse-chairs> [ʀəpusʃɛʀ] SUBST m

repousse-chair

Manikürestäbchen nt

repousser

repousser gardien:

repousser un tir

(einen Schuss) abklatschen lassen [Torwart]

I . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE trans

1. repousser (écarter):

repousser (attaque, coups, agresseur)

abwehren

repousser (ennemi, foule)

zurückdrängen

repousser (objet encombrant)

beiseiteschieben

repousser son chapeau

den Hut hochschieben

2. repousser (écarter avec véhémence):

repousser (personne)

wegdrängen

repousser (main)

wegschlagen

repousser (objet encombrant)

beiseitestoßen

repousser brutalement qn/qc

jdn/etw wegstoßen

repousser qn sur le côté

jdn beiseitestoßen

3. repousser (refuser):

repousser (aide, arguments, conseil)

zurückweisen

repousser (demande)

abschlagen

repousser (hypothèse)

ausschließen

repousser (motion, projet de loi)

ablehnen

repousser (soupirant)

abweisen

repousser (projet d'investissement)

zurückstellen

repousser une tentation

einer Versuchung dat widerstehen

4. repousser (répugner):

repousser

anwidern

5. repousser (remettre à sa place):

repousser (meuble)

wieder zurückschieben

repousser (tiroir)

wieder zuschieben

6. repousser (différer):

repousser

verschieben

7. repousser TEC:

repousser (cuir, métal)

treiben

II . repousser¹ [ʀ(ə)puse] VERBE pron

se repousser

sich abstoßen

repousser² [ʀ(ə)puse] VERBE intr (croître de nouveau)

repousser

nachwachsen

repousser feuilles:

wieder wachsen

laisser repousser sa barbe/ses cheveux

seinen Bart/seine Haare wieder wachsen lassen

repousser VERBE

Entrée d'utilisateur

repousser les sédiments dans la mer (courant)

Ablagerungen in das Meer hinaustragen

Expressions couramment utilisées avec repousse

lotion qui favorise la repousse des cheveux

Haarwuchsmittel nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le mâle entame une danse nuptiale pour tenter de la séduire, mais la femelle le repousse agressivement.

fr.wikipedia.org

Cet album reste dans leur style très varié, mais repousse les limites de l'inventivité et de la recherche encore plus loin.

fr.wikipedia.org

Le déflecteur de navigation, appareil essentiel d'un vaisseau qui repousse toute particule à l'avant, émet des gravitons lorsqu'il peut s'avérer nécessaire de les utiliser.

fr.wikipedia.org

Ces cellules, les adipocytes blancs, contiennent une seule gouttelette lipidique qui repousse le noyau à leur périphérie.

fr.wikipedia.org

Le nerf sciatique est fichu, et le processus de repousse est extrêmement lent.

fr.wikipedia.org

La promesse synallagmatique de vente peut-elle, comme la vente, contenir un terme (évènement futur et certain qui repousse l’exigibilité des obligations) ?

fr.wikipedia.org

L'épilation laser chauffe les zones traitées et les stérilise pour empêcher toute repousse des poils.

fr.wikipedia.org

Lors d’une visite suivante il la voit pratiquer de même avec son geôlier, brute épaisse physiquement monstrueuse, qui la repousse violemment.

fr.wikipedia.org

Les chercheurs ont constaté une repousse de cheveux chez 44 % des sujets utilisant la lotion active et seulement 15 % de ceux utilisant la lotion placebo.

fr.wikipedia.org

Mais la fillette devient jeune fille, et entretient bientôt des relations saphiques avec l'épouse, tandis qu'elle repousse les sollicitations du mari, qui est complètement obsédé par elle.

fr.wikipedia.org