Traductions de „resemble“ dans le dictionnaire français » allemand

I . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE intr

1. ressembler (être semblable):

ressembler à qn

jdm ähneln

2. ressembler (être semblable physiquement):

ressembler

jdm ähnlich sehen

ressembler à qc

einer S. dat gleichen

3. ressembler fam (être digne de):

ressembler à qn

jdm ähnlich sehen fig

ça te ressemble de faire qc

das sieht dir ähnlich etw zu tun fam

ça ne lui ressemble pas

das sieht ihm [gar] nicht ähnlich fam

ça ne lui ressemble pas

das passt so gar nicht zu ihm fam

Idiomes/Tournures:

à quoi ça ressemble ! fam (c'est nul)

was ist das denn! fam

à quoi ça ressemble de faire qc fam (qu'est-ce que ça veut dire)

was soll denn das etw zu tun

à quoi il ressemble, ton nouveau copain ?

und wie ist dein neuer Freund?

regarde un peu à quoi tu ressembles ! fam

du siehst vielleicht aus! fam

ça ne ressemble à rien ! fam (c'est nul)

das sieht nach nichts aus! fam

ça ne ressemble à rien de faire qc fam (ça n'a pas de sens)

das bringt doch nichts etw zu tun fam

II . ressembler [ʀ(ə)sɑ͂ble] VERBE pron

1. ressembler:

se ressembler

sich ähneln

2. ressembler (être semblables physiquement):

ressembler

sich ähnlich sehen

Idiomes/Tournures:

qui se ressemble s'assemble prov

Gleich und Gleich gesellt sich gern

I . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] ADV

1. ensemble (↔ seul):

ensemble

zusammen

travailler ensemble

zusammenarbeiten

tous ensemble

alle zusammen

2. ensemble (en commun):

ensemble

gemeinsam

faisons ça ensemble

machen wir das gemeinsam

3. ensemble (l'un avec l'autre):

ensemble

miteinander

aller à l'école ensemble

miteinander in die Schule gehen

4. ensemble (en même temps):

ensemble

zugleich

ensemble

gleichzeitig

Idiomes/Tournures:

aller bien/mal ensemble

gut/schlecht zusammenpassen

II . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

1. ensemble (totalité):

ensemble

Gesamtheit f

ensemble du personnel

gesamte Belegschaft

ensemble du personnel (en tant que ressources humaines)

Personaldecke f

l'ensemble des questions

sämtliche Fragen

ensemble des besoins

Gesamtbedarf m

2. ensemble (unité):

ensemble

[harmonische] Einheit

former un ensemble harmonieux

ein harmonisches Ganzes bilden

manquer d'ensemble

kein harmonisches Ganzes bilden

3. ensemble (groupement):

ensemble de personnes

Personengruppe f

ensemble de bâtiments/d'habitations

Gebäude-/Wohnkomplex m

ensemble de lois

Gesetzespaket nt

ensemble de mesures

Maßnahmenbündel nt

ensemble de problèmes/de questions

Problem-/Fragenkomplex

ensemble des dépositaires de droits JUR

Rechtsträgerschaft f spéc

4. ensemble MUS:

ensemble

Ensemble nt

ensemble vocal/instrumental

Vokal-/Instrumentalensemble

5. ensemble MATH:

ensemble

Menge f

6. ensemble (vêtement):

ensemble

Ensemble nt

ensemble de plage

Strandanzug m

7. ensemble (groupe d'habitations):

grand ensemble

Großsiedlung f

grand ensemble

Großwohnanlage f

Idiomes/Tournures:

avec un ensemble parfait se dérouler avec un ensemble parfait

in schönster Harmonie verlaufen

avec un ensemble touchant iron

in rührendem Einvernehmen

avec [un bel] ensemble mentir avec un bel ensemble

einmütig lügen

impression/vue d'ensemble

Gesamteindruck m /-ansicht f

donner une idée d'ensemble de qc

etw grob umreißen

dans son/leur ensemble l'électorat dans son ensemble/les spectateurs dans leur ensemble

das Gros der Wählerschaft/Zuschauer

dans l'ensemble

im Großen und Ganzen

dans l'ensemble

alles in allem

III . ensemble [ɑ͂sɑ͂bl]

ensemble [de] salle de bains

Badezimmergarnitur f

I . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERBE trans

1. rassembler (réunir):

rassembler (documents, objets épars)

zusammentragen

rassembler (troupeau)

zusammentreiben

deux cents pièces sont rassemblées au musée...

eine Sammlung von zweihundert Stücken befindet sich im Museum ...

2. rassembler (regrouper):

rassembler (troupes, soldats)

[ver]sammeln

rassembler des personnes personne:

Menschen um sich versammeln

ce parti rassemble les mécontents

diese Partei ist das Sammelbecken der Unzufriedenen

3. rassembler (faire appel à):

rassembler (forces, idées)

sammeln

rassembler (courage)

zusammennehmen

j'ai du mal à rassembler mes idées [ou esprits]

es fällt mir schwer, mich zu konzentrieren

4. rassembler (remonter):

rassembler (charpente, mécanisme)

[wieder] zusammensetzen

rassembler (moteur)

[wieder] zusammenbauen

II . rassembler [ʀasɑ͂ble] VERBE pron

se rassembler badauds, foule:

zusammenströmen

se rassembler participants:

sich versammeln

se rassembler partisans:

sich zusammenschließen

se rassembler écoliers, enfants:

sich [ver]sammeln

se rassembler soldats:

antreten

ressemblance [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂s] SUBST f

ressemblance

Ähnlichkeit f

présenter de nombreuses ressemblances

sich in vielen Punkten ähneln

avoir une ressemblance avec qc

einer S. dat sehr ähnlich sein

il y a une très grande ressemblance entre X et Y

X und Y ähneln sich sehr

"Jede Ähnlichkeit mit lebenden oder toten Personen oder tatsächlichen Begebenheiten ist rein zufällig und nicht beabsichtigt." TV, CINÉ

"Toute ressemblance avec des personnages existant ou ayant existé serait fortuite et indépendante de la volonté de l'auteur."

assemblée [asɑ͂ble] SUBST f

1. assemblée a. JUR, ÉCON:

assemblée

Versammlung f

assemblée annuelle

Jahresversammlung

assemblée constitutive

Gründungsversammlung

assemblée générale [d'une société]

Gesellschaftsversammlung

assemblée générale annuelle

Jahreshauptversammlung f

assemblée générale annuelle

Jahresbesammlung f CH

assemblée générale annuelle

Jahresbot[t] nt CH

assemblée législative/constituante/délibérante

gesetzgebende/verfassunggebende/beratende Versammlung

décider en assemblée plénière cour:

in Vollsitzung entscheiden

assemblée des associés [ou sociétaires]

Gesellschafterversammlung

assemblée des créanciers

Gläubigerversammlung

être à une assemblée

auf [o. in] einer Versammlung sein

tenir une assemblée

eine Versammlung abhalten

2. assemblée POL:

assemblée

Versammlung f

l'Assemblée nationale

die Nationalversammlung

l'Assemblée fédérale CH

der Rat CH

l'Assemblée générale de l'O.N.U.

die UN-Vollversammlung

I . assembler [asɑ͂ble] VERBE trans

1. assembler:

assembler (pièces d'une machine, d'un puzzle)

zusammensetzen

assembler (meuble, moteur)

zusammenbauen

assembler (couleurs)

zusammenstellen

assembler (vêtement, pièces d'étoffe)

zusammennähen

assembler (feuilles volantes)

zusammenheften

2. assembler (rassembler):

assembler (pièces)

sammeln

assembler (idées, données)

zusammentragen

II . assembler [asɑ͂ble] VERBE pron

s'assembler

sich versammeln

ressemblant(e) [ʀ(ə)sɑ͂blɑ͂, ɑ͂t] ADJ

ressemblant(e)

ähnlich

ressemblant(e) portrait

lebensecht

vous n'êtes pas très ressemblant(e) sur cette photo

dieses Foto ist Ihnen nicht sehr ähnlich

I . rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] ADJ

rassembleur (-euse)

einend sout

rassembleur (-euse)

einigend

II . rassembleur (-euse) [ʀasɑ͂blœʀ, -øz] SUBST m, f

rassembleur (-euse)

Einiger(in) m (f)

I . assembleur [asɑ͂blœʀ] INFOR SUBST m

assembleur

Assembler m spéc

II . assembleur [asɑ͂blœʀ] INFOR APP

langage assembleur

Assemblersprache f spéc

langage assembleur

Interpretersprache f spéc

vivre ensemble m

vivre ensemble

Zusammenleben nt

sous-ensemble <sous-ensembles> [suzɑ͂sɑ͂bl] SUBST m

sous-ensemble

Teilmenge f

sous-ensemble

Untermenge f

vraisemblable [vʀɛsɑ͂blabl] ADJ

1. vraisemblable (plausible):

vraisemblable

einleuchtend

2. vraisemblable (probable):

vraisemblable

wahrscheinlich