Traductions de „ressort“ dans le dictionnaire français » allemand

ressort¹ [ʀ(ə)sɔʀ] SUBST m

1. ressort (pièce métallique):

ressort

Feder f

les ressorts de suspension d'une voiture

die Federung eines Wagens

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

articulation à ressort

Federgelenk nt

ressort de montre

Uhrfeder

2. ressort (énergie):

ressort

Elan m

sans ressort

kraftlos

3. ressort littér (motivation):

ressort

Triebfeder f

le ressort est cassé

die Luft ist raus fam

Idiomes/Tournures:

faire ressort

zurückschnellen

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

ressort² [ʀ(ə)sɔʀ] SUBST m JUR, ADMIN

ressort

Amtsbefugnis f

ressort

Zuständigkeitsbereich m

ressort chargé des délits frauduleux

Betrugsdezernat nt

en premier ressort

in erster Linie

en dernier ressort

schließlich

jugement en premier/dernier ressort JUR

Urteil nt in erster/letzter Instanz

être du ressort de qn/qc

in jds Ressort/in das Ressort einer S. gén fallen

ce n'est pas de mon ressort

dafür bin ich nicht zuständig

I . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE intr +être

1. ressortir (sortir à nouveau):

ressortir personne:

noch einmal weggehen

ressortir film:

wieder gezeigt werden

ressortir pièce:

wieder aufgeführt werden

2. ressortir (contraster):

ressortir sur qc couleur, qualité:

sich von etw abheben

ressortir sur qc détail:

von etw hervortreten

faire ressortir qc (mettre en relief) personne:

etw hervorheben

faire ressortir qc chose:

etw zur Geltung bringen

faire ressortir que qn a fait qc

aufzeigen, dass jd etw getan hat

3. ressortir (se dégager):

ressortir de qc

aus etw hervorgehen

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

4. ressortir (reparaître):

ressortir idée, projet:

wieder auftauchen

ressortir désir, souvenir:

wieder wach werden

ressortir couleur:

wieder herauskommen

ressortir CARTES

wieder ausgespielt werden

ressortir JEUX numéro, couleur:

gewinnen

faire ressortir un souvenir en qn

eine Erinnerung in jdm wachrufen

5. ressortir fam (renouer):

ressortir avec qn

wieder mit jdm gehen fam

6. ressortir SPORT:

ressortir balle:

wieder ins Aus gehen

II . ressortir [ʀ(ə)sɔʀtiʀ] VERBE trans +avoir

1. ressortir (remettre d'actualité):

ressortir (projet)

wieder hervorholen

ressortir (modèle)

wieder herausbringen

2. ressortir (se resservir de):

ressortir

wieder hervorholen

3. ressortir (rejouer):

ressortir (film)

wieder zeigen

ressortir (pièce)

wieder aufführen

4. ressortir (remettre dehors):

ressortir (meubles de jardin)

wieder rausstellen

peux-tu ressortir l'agenda ?

kannst du den Terminkalender noch einmal herausholen?

ressortir à VERBE

Entrée d'utilisateur

ressortir à... (cas) JUR

zur Zuständigkeit von ... gehören

ressortir à... (question)

zur Domäne von ... gehören

Traductions de „ressort“ dans le dictionnaire allemand » français

Ressort <-s, -s> [rɛˈsoːɐ] SUBST nt

1. Ressort (Zuständigkeitsbereich):

Ressort

ressort m

jds Ressort

le ressort de qn

das ist mein Ressort

c'est de mon ressort

in jds Ressort acc fallen

être du ressort de qn

2. Ressort (Abteilung):

Ressort

département m

Expressions couramment utilisées avec ressort

sans ressort

kraftlos

faire ressort

zurückschnellen

le ressort est cassé

die Luft ist raus fam

lame de ressort

Federblatt nt

en premier ressort

in erster Linie

en dernier ressort

schließlich

articulation à ressort

Federgelenk nt

ressort de montre

Uhrfeder

ressort chargé des délits frauduleux

Betrugsdezernat nt

ressort à boudin/à lame

Sprung-/Blattfeder

jugement en premier/dernier ressort JUR

Urteil nt in erster/letzter Instanz

il en ressort qu'elle a raison

daraus geht hervor, dass sie Recht hat

ce n'est pas de mon ressort

dafür bin ich nicht zuständig

se redresser comme mû(mue) par un ressort

plötzlich in die Höhe schnellen

être du ressort de qn/qc

in jds Ressort/in das Ressort einer S. gén fallen

le ressort de qn

jds Ressort

être du ressort de qn

in jds Ressort acc fallen

c'est de mon ressort

das ist mein Ressort

ressort m de traction

Zugfeder

ressort m en spirale

Sprungfeder

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La Banque centrale européenne accepte de jouer le rôle de prêteur en dernier ressort afin d'éviter une crise financière systémique comme celle de 2008-2009.

fr.wikipedia.org

Cela ressort dans la culture noire, particulièrement lors des improvisations musicales dans le jazz, le blues ou le hip-hop.

fr.wikipedia.org

Ordinairement, sur la totalité de leur ressort, les sénéchaussées sont essentiellement vouées au jugement des causes d'appel.

fr.wikipedia.org

L'appareil de détente est composé du levier de détente, la détente et la gâchette, le ressort de détente actionne ces trois parties assemblées.

fr.wikipedia.org

Il ressort de cette démarche un procès-verbal de conciliation, de conciliation partielle ou de non-conciliation.

fr.wikipedia.org

Auprès des services déconcentrés, il existe des comités techniques dont le champ s'étend au ressort géographique du service.

fr.wikipedia.org

Il ressort que la contrée ne signifie pas uniquement en direction de..., mais en même temps dans l'entour de quelque chose qui se trouve dans cette direction.

fr.wikipedia.org

En 1202, les premiers comptes font bien apparaître un ressort territorial.

fr.wikipedia.org

Il a inventé une horloge « ascendante » sans ressort ni contrepoids.

fr.wikipedia.org

Or l'extraction de la molaire s'avère si douloureuse qu'il ressort du cabinet en titubant et s'affale peu après pour ne plus se relever.

fr.wikipedia.org