Traductions de „restreindre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VERBE trans

restreindre

einschränken

restreindre

begrenzen

restreindre (champ d'action, crédit, étude)

beschränken

restreindre (quantité, production, dépenses)

verringern

restreindre (ambition)

zurückschrauben

II . restreindre [ʀɛstʀɛ͂dʀ] VERBE pron se restreindre

1. restreindre (s'imposer des restrictions):

se restreindre

sich einschränken

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

2. restreindre (diminuer):

se restreindre

nachlassen

se restreindre

sich verengen

se restreindre

sich verringern

se restreindre

zurückgehen

se restreindre

eingeschränkt werden

Expressions couramment utilisées avec restreindre

se restreindre

zurückgehen

se restreindre dans ses dépenses

seine Ausgaben einschränken

se restreindre sur la nourriture

sich beim Essen einschränken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il peut alors soit se restreindre sur les besoins élémentaires afin d'assouvir ces désirs ou se retrouver surendetté ou encore devoir travailler au-delà de ses limites psycho-physiques.

fr.wikipedia.org

De formation autodidacte, il lut des auteurs qui n’avaient en son temps qu’une diffusion restreinte parmi les lettrés du pays.

fr.wikipedia.org

Cette communication est restreinte car le prévenu ne doit pas pouvoir faire pression sur un témoin par exemple.

fr.wikipedia.org

La salle ne pouvant accueillir qu’un nombre restreint de spectateurs, les places ne furent disponibles que sur invitation.

fr.wikipedia.org

Entre 1689 et 1697, le gouvernement britannique passa une série de lois visant à restreindre l'importation de brandy et à encourager la production de gin.

fr.wikipedia.org

Les bulles forment une barrière visuelle qui confine le banc dans un espace de plus en plus restreint.

fr.wikipedia.org

Dans le but de perpétuer une tradition paysagère et de créer un plateau d’ombrage dans le volume restreint.

fr.wikipedia.org

Cela révèle le début d'une politique nativiste qui vise à restreindre et surtout sélectionner les immigrants.

fr.wikipedia.org

Chez les plantes-hôtes, ils sont restreints au tissu vasculaire (phloème) et provoquent généralement des symptômes de nanisme et de rabougrissement.

fr.wikipedia.org

Le pacage des chèvres et des moutons empêche les herbes trop hautes de restreindre, par leur ombre, la croissance des gentianes et des carlines.

fr.wikipedia.org