Traductions de „resultierement“ dans le dictionnaire français » allemand

régulièrement [ʀegyljɛʀmɑ͂] ADV

1. régulièrement (périodiquement):

régulièrement

regelmäßig

régulièrement avoir lieu, se rencontrer

turnusmäßig

2. régulièrement (selon les règles):

régulièrement

vorschriftsmäßig

3. régulièrement (uniformément):

régulièrement

gleichmäßig

entièrement [ɑ͂tjɛʀmɑ͂] ADV

entièrement

völlig

entièrement

ganz

recommencer entièrement

ganz von vorn beginnen

resserrement [ʀ(ə)sɛʀmɑ͂] SUBST m

1. resserrement (renforcement):

resserrement de l'action

straffere Handlung

cela a abouti à un resserrement de leurs relations

dadurch sind sie sich noch näher gekommen

2. resserrement (étroitesse):

resserrement d'une route, vallée

Enge f

le resserrement de la route est tel que...

die Straße ist derart eng, dass ...

3. resserrement FIN:

resserrement du crédit

Einschränkung f

respectivement [ʀɛspɛktivmɑ͂] ADV

respectivement

jeweils

ils ont présenté respectivement leur travail

jeder von ihnen hat seine Arbeit vorgestellt

mes enfants ont respectivement cinq et dix ans

meine Kinder sind fünf beziehungsweise zehn Jahre alt

respectueusement [ʀɛspɛktɥøzmɑ͂] ADV

respectueusement

mit Respekt

respectueusement iron

höflichst

irrégulièrement [iʀegyljɛʀmɑ͂] ADV

1. irrégulièrement (inégalement):

irrégulièrement

unregelmäßig

2. irrégulièrement (illégalement):

irrégulièrement être en France

illegal

irrégulièrement expulser

nicht ordnungsgemäß

irrégulièrement s'absenter

unerlaubt

premièrement [pʀəmjɛʀmɑ͂] ADV

1. premièrement (en premier lieu):

premièrement

erstens

premièrement

zunächst

2. premièrement (et d'abord):

premièrement

im Übrigen

premièrement tu n'avais qu'à le faire toi-même

und außerdem hättest du es ja auch selbst machen können fam

dernièrement [dɛʀnjɛʀmɑ͂] ADV

dernièrement

neulich

j'ai appris cette nouvelle tout dernièrement

ich habe diese Neuigkeit gerade erst gehört

cavalièrement [kavaljɛʀmɑ͂] ADV

cavalièrement

unverschämt

agir cavalièrement

kein Benehmen haben

familièrement [familjɛʀmɑ͂] ADV

1. familièrement:

familièrement

umgangssprachlich

2. familièrement (simplement):

familièrement s'exprimer

einfach

familièrement parler

ungezwungen

3. familièrement (amicalement):

familièrement

ungezwungen

familièrement

zwanglos

4. familièrement péj (cavalièrement):

familièrement

allzu vertraulich

grossièrement [gʀosjɛʀmɑ͂] ADV

1. grossièrement:

grossièrement esquisser, tisser

grob

grossièrement emballer, réparer

notdürftig

grossièrement exécuter

oberflächlich

grossièrement imiter

schlecht

2. grossièrement (lourdement):

grossièrement se tromper

schwer

grossièrement se tromper

gewaltig fam

3. grossièrement (approximativement):

calculer grossièrement

grob überschlagen

4. grossièrement (de façon impolie):

grossièrement

flegelhaft

grossièrement

rüpelhaft

grossièrement répondre

grob

grossièrement insulter

wüst

singulièrement [sɛ͂gyljɛʀmɑ͂] ADV

1. singulièrement (étrangement):

singulièrement

eigenartig

singulièrement

merkwürdig

2. singulièrement (fortement):

singulièrement

außerordentlich

singulièrement

ungemein

3. singulièrement (particulièrement):

et singulièrement

insbesondere

et singulièrement

vor allem

ressourcement [ʀ(ə)suʀsəmɑ͂] SUBST m

ressourcement

Selbstbesinnung f

ressourcement RÉLIG

Einkehr f

particulièrement [paʀtikyljɛʀmɑ͂] ADV

particulièrement

besonders

je n'y tiens pas particulièrement

darauf lege ich keinen besonderen [o. gesteigerten] Wert

I . résulter [ʀezylte] VERBE intr

résulter d'un conflit/d'une situation

aus einem Konflikt/einer Situation entstehen [o. resultieren]

résulter d'une réunion/discussion

bei einer Versammlung/Diskussion herauskommen

II . résulter [ʀezylte] VERBE intr impers

il résulte de ce renseignement que qn a fait qc

aus dieser Information folgt, dass jd etw getan hat

il en résulte/est résulté une grande confusion

das Ergebnis ist/war [eine] große Verwirrung

il en résulte/est résulté que qn a fait qc

das Ergebnis ist/war, dass jd etw getan hat

qu'en résultera-t-il ?

was dabei wohl herauskommen wird?

fièrement [fjɛʀmɑ͂] ADV

fièrement

stolz

foncièrement [fɔ͂sjɛʀmɑ͂] ADV

foncièrement

von Grund auf [o. aus]

foncièrement

grundsätzlich

foncièrement bienveillant(e)/complaisant(e)

grundgütig

foncièrement laid(e)

grundhässlich

princièrement [pʀɛ͂sjɛʀmɑ͂] ADV

princièrement

fürstlich

princièrement

königlich

financièrement [finɑ͂sjɛʀmɑ͂] ADV

financièrement

finanziell [gesehen]

aider qn financièrement

jdn finanziell unterstützen

sévèrement [sevɛʀmɑ͂] ADV

1. sévèrement (durement):

sévèrement critiquer

scharf

sévèrement critiquer

hart

sévèrement éduquer, punir

streng

juger sévèrement qn/qc

mit jdm/etw hart ins Gericht gehen

être sévèrement battu(e)

eine schwere Niederlage hinnehmen müssen

2. sévèrement (gravement):

sévèrement

schwer