Traductions de „retadierender“ dans le dictionnaire français » allemand

I . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE trans

1. retarder (mettre en retard):

retarder (personne, véhicule)

aufhalten

retarder l'arrivée de qn personne:

jds Ankunft hinauszögern

qc retarde le départ du train

durch etw verzögert sich die Abfahrt des Zuges

être retardé(e) d'une heure spectacle:

eine Stunde später beginnen

être retardé(e) d'une heure départ:

sich um eine Stunde verzögern

2. retarder (ralentir, empêcher):

retarder

aufhalten

retarder qn dans son travail/ses préparatifs

jdn von seiner Arbeit/seinen Vorbereitungen abhalten

retarder un moteur dans sa course chose:

einen Motor verlangsamen [o. bremsen]

le gel a retardé la construction de la maison

durch den Frost hat sich der Bau des Hauses hinausgezögert

3. retarder (remettre):

retarder

verschieben

retarder

aufschieben

retarder qc de deux jours

etw [um] zwei Tage verschieben [o. aufschieben]

4. retarder (reculer):

retarder (horloge, montre)

zurückstellen

retarder une montre d'une heure

eine Uhr um eine Stunde zurückstellen

II . retarder [ʀ(ə)taʀde] VERBE intr

1. retarder (être en retard):

retarder d'une heure montre, horloge:

eine Stunde nachgehen

2. retarder (ne pas être au niveau de):

retarder de dix ans sur qc

zehn Jahre hinter etw dat her sein [o. hinken fam]

retarder sur son époque/son temps/son siècle

nicht auf der Höhe der Zeit sein

retarder sur son époque/son temps/son siècle

von gestern sein

3. retarder fam (ne pas être à la page):

retarder

nicht auf dem Laufenden sein

retarder

hinterm Mond leben fam

retailler [ʀ(ə)tɑje] VERBE trans

retailler (vêtement)

ändern

retailler (crayon)

[wieder an]spitzen

retardement [ʀ(ə)taʀdəmɑ͂] SUBST m

bombe à retardement

Zeitbombe f

bombe à retardement

Bombe f mit Zeitzünder

dispositif à retardement

Zeitschaltvorrichtung

à retardement rire, féliciter

mit Verspätung

à retardement se fâcher

im Nachhinein

comprendre à retardement

eine lange Leitung haben fam