français » allemand

I . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE trans +avoir

Voir le tableau de conjugaison

1. retourner (mettre dans l'autre sens):

retourner
umdrehen
retourner (matelas, omelette, viande)
wenden
retourner (caisse, tableau, verre)
auf den Kopf stellen
retourner CARTES
aufdecken

2. retourner (remuer en secouant):

retourner (sol, terre)
umpflügen
retourner (foin)
wenden

3. retourner (mettre à l'envers):

retourner (vêtement)
[auf] links drehen
retourner (manche, bas de pantalon)
umkrempeln
retourner (manche, bas de pantalon)
hochkrempeln
être retourné(e) vêtement:
auf links sein
être retourné(e) col:
nach innen geschlagen sein

5. retourner (faire changer d'opinion):

retourner
umstimmen
retourner qn en faveur d'une amie/contre un projet
jdn für eine Freundin/gegen ein Projekt einnehmen
retourner la salle en sa faveur
den Saal für sich einnehmen

7. retourner fam (bouleverser):

retourner (maison, pièce)
auf den Kopf stellen
retourner (personne)
erschüttern
le film m'a retourné(e)
der Film hat mich aufgewühlt
j'en suis tout(e) retourné(e)
ich bin ganz fassungslos

II . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr +être

Voir le tableau de conjugaison

1. retourner (revenir):

retourner
zurückkehren
retourner
zurückkommen
retourner (en bus, voiture, train)
zurückfahren
retourner (en avion)
zurückfliegen
retourner en arrière [ou sur ses pas]
kehrtmachen
retourner en arrière [ou sur ses pas]
umdrehen
retourner chez soi
nach Hause gehen

3. retourner (se remettre à):

retourner à son travail
wieder an die Arbeit gehen
retourner à son travail (après une maladie, des vacances)
die Arbeit wieder aufnehmen

III . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE intr impers +avoir

Voir le tableau de conjugaison

IV . retourner [ʀ(ə)tuʀne] VERBE pron +être

Voir le tableau de conjugaison

1. retourner (se tourner dans un autre sens):

se retourner personne:
sich umdrehen
se retourner voiture:
sich überschlagen
se retourner bateau:
kentern
se retourner sans cesse dans son lit
sich im Bett herumwälzen [o. hin und her wälzen]

2. retourner (tourner la tête):

se retourner
sich umschauen [o. umdrehen]
tout le monde se retournait sur leur passage
alle haben sich nach ihnen umgedreht [o. umgeschaut]
se retourner vers qn/qc
sich zu jdm/etw drehen

3. retourner (recourir à):

se retourner vers qn/qc
sich an jdn wenden/sich einer S. dat zuwenden

4. retourner (prendre parti):

se retourner en faveur de/contre qn
sich hinter/gegen jdn stellen
se retourner contre qn JUR
[gerichtlich] gegen jdn vorgehen

5. retourner (prendre un nouveau cours):

se retourner en faveur de/contre qn situation:
sich zu jds Gunsten/Ungunsten kehren
se retourner en faveur de/contre qn acte, action:
sich zu jds Gunsten/Ungunsten auswirken

6. retourner (se tordre):

se retourner l'épaule
sich die Schulter verrenken
se retourner le doigt/bras
sich dat den Finger/Arm verstauchen [o. verrenken]

8. retourner (s'adapter):

se retourner
Luft holen
se retourner
verschnaufen
savoir se retourner
sich dat zu helfen wissen

Idiomes/Tournures:

s'en retourner comme on est venu
unverrichteter Dinge wieder gehen

retourner

Expressions couramment utilisées avec retourner

se retourner personne:
sich umdrehen
tourner et retourner qc
etw hin und her drehen
retourner devant les électeurs
sich wieder den Wählern stellen
retourner à son travail (après une maladie, des vacances)
die Arbeit wieder aufnehmen
se retourner contre qn JUR
[gerichtlich] gegen jdn vorgehen
retourner au pays
nach Hause zurückkehren
retourner sa veste (ponctuellement)
die Fronten wechseln
retourner la situation
das Spiel herumreißen
retourner les invendus
remittieren
retourner chez soi
nach Hause gehen
se retourner l'épaule
sich die Schulter verrenken
retourner une marchandise
eine Ware zurückgehen lassen
savoir se retourner
sich dat zu helfen wissen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Elle n'hésite d'ailleurs pas à retourner son tamis de raquette pour jouer des coups droits slicés.
fr.wikipedia.org
Profondément vexée, elle refuse de retourner en classe et quitte l'école avant d'avoir obtenu son certificat de fin d'études primaires.
fr.wikipedia.org
Dans ce cas, dévisser le couvercle d'ébonite et retourner la plaque sans déplacer la bague d'écartement.
fr.wikipedia.org
On lui accorde une permission pour retourner mourir du syndrome d'irradiation aiguë sur sa planète.
fr.wikipedia.org
Le gouvernement jordanien lui a interdit par décret de retourner dans le royaume.
fr.wikipedia.org
L'un de ceux qui le suivaient vit que l'animal traînait ce paquet derrière lui, et cria à l'adresse du propriétaire de se retourner pour réassurer la charge.
fr.wikipedia.org
Chien de chasse broussailleur, il a besoin de pouvoir se retourner vite et n'a pas peur des ronces.
fr.wikipedia.org
Annie refuse de retourner dans la maison et va dormir dans un motel.
fr.wikipedia.org
Ils y habitent jusqu'à l'accession au trône de son mari en 1989, et doivent y retourner en 2020, un an après son abdication.
fr.wikipedia.org
Le tender associé était particulièrement petit, ceci afin de pouvoir les retourner sur les plaques tournantes de la compagnie.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "retourner" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires