Traductions de „reumütigen“ dans le dictionnaire allemand » français

I . reuig [ˈrɔɪɪç] sout, reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] ADJ

reuig Missetäter, Übeltäter

repentant(e)

reuig Sünder

repenti(e)

II . reuig [ˈrɔɪɪç] sout, reumütig [ˈrɔɪmyːtɪç] ADV

reuig gestehen, zurückkommen

en se repentant

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Während er diesen Vorgang reuig reflektiert, erkennt er, dass es für erwachte Menschen wichtig ist, dem ureigenen Weg zu folgen, indem man auf sein Inneres hört.

de.wikipedia.org

Als besondere Gnade wurde der Angeklagten die Hinrichtung mit dem Schwert gewährt, weil sie geständig und reuig war.

de.wikipedia.org

Reuig und zielstrebig verlässt er das Hotel, um sich mit seiner Ex-Frau zu versöhnen.

de.wikipedia.org

Der Adressat wird aufgefordert, sich in dieser Angelegenheit der kirchlichen Hierarchie unterzuordnen, welche Dionysius als Garant für den verständnisvollen Umgang mit reuigen Sündern ansieht.

de.wikipedia.org

Nach Hause zurückgekehrt, bittet der reuige Ehemann seine Natalie, sie möge ihn nicht wieder wegjagen.

de.wikipedia.org

Das Lied, dessen Thema der reuige Sünder ist, bezieht sich nur allgemein auf das Evangelium.

de.wikipedia.org

Er bat um Verzeihung für einen „reuigen Sünder“ und betonte seine Buße durch „Unglück und Herzeleid“.

de.wikipedia.org

Ein offenes Schuldbekenntnis, so diese Gegenmeinung, sei aber unbedingte Voraussetzung, ihm als reuigem Sünder doch noch die Ehre einer Aufnahme zuteilwerden zu lassen.

de.wikipedia.org

Zeitliche Sündenstrafen waren ursprünglich die dem reuigen Sünder bei der Sündenvergebung auferlegten zeitlich befristeten Kirchenstrafen (Bußen, die meist eine zeitweilige Exkommunikation umfassten).

de.wikipedia.org

Links und rechts sieht man noch zwei gekreuzigte Sünder, der eine reuig, der andere verstockt.

de.wikipedia.org