Traductions de „revêtir“ dans le dictionnaire français » allemand

I . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VERBE trans

1. revêtir (endosser):

revêtir

anziehen

2. revêtir (poser un revêtement):

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

3. revêtir (recouvrir) papier peint, moquette, pavés, neige:

revêtir

bedecken

être revêtu(e) route:

mit Straßendecke sein

4. revêtir (prendre):

revêtir (apparence)

annehmen

5. revêtir (avoir):

revêtir (caractère, formes)

haben

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

6. revêtir sout (habiller):

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen sout

7. revêtir sout (investir):

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

être revêtu(e) de qc

etw besitzen

8. revêtir sout (dissimuler):

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

9. revêtir ADMIN, JUR:

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

II . revêtir [ʀ(ə)vetiʀ] VERBE pron

1. revêtir (s'habiller):

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

2. revêtir littér (se couvrir):

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

Expressions couramment utilisées avec revêtir

revêtir une grande solennité

feierlich begangen werden

se revêtir d'un manteau

einen Mantel anziehen

revêtir qn d'un manteau

jdm einen Mantel anlegen sout

se revêtir de neige

sich mit Schnee bedecken

revêtir une importance particulière

eine besondere Bedeutung haben

revêtir de lambris

täfeln

revêtir un document d'un sceau

ein Dokument mit einem Siegel versehen

revêtir une surface de moquette

eine Fläche mit Teppichboden auslegen

revêtir une surface de boiseries

eine Fläche [mit Holz] [ver]täfeln

revêtir un document d'une signature

eine Unterschrift unter ein Dokument setzen

revêtir qn d'un pouvoir/d'insignes

jdm eine Macht/Insignien verleihen

revêtir des mensonges d'une apparence d'honnêteté

Lügen hinter einem Anschein von Ehrlichkeit verbergen

revêtir une surface de liège/bois

eine Fläche mit Kork/Holz verkleiden

revêtir une surface de carrelage/crépi

eine Fläche fliesen/verputzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Ces appellations peuvent revêtir un caractère péjoratif et essayent de remettre en cause la légitimité de l'État.

fr.wikipedia.org

À la place de l'aube, on peut revêtir le surplis sur la soutane, sauf si l'on doit revêtir la chasuble ou la dalmatique.

fr.wikipedia.org

Il doit enfin faire exécuter en toute hâte des dizaines de livrées supplémentaires afin d'en revêtir les laquais mis au service des invités.

fr.wikipedia.org

Une information peut revêtir différentes formes (texte, image, son), sur des médias variés (imprimés, films, disques, cédéroms, fichiers électroniques, etc.).

fr.wikipedia.org

Aux termes de l'enquête, il aura compris qu'un visage d'ange peut revêtir une âme damnée.

fr.wikipedia.org

Un navire marchand peut revêtir ses couleurs de ruse de guerre pour tenter d'échapper à la capture, car il n'engage pas l'ennemi au combat.

fr.wikipedia.org

Aurélien fut le premier empereur à ceindre un diadème et à se revêtir de vêtements d’or.

fr.wikipedia.org

Les supérieures du couvent lui ordonnent de revêtir le voile, sans toutefois prononcer de vœux, ce qui fait croire aux visiteurs qu'elle est nonne.

fr.wikipedia.org

En plus du gain monétaire, le vainqueur se voit revêtir d'une veste verte, tradition qui date officiellement de 1949.

fr.wikipedia.org

Ouvrage formé de bâtis, panneaux, plinthes et cimaises, pour revêtir les murs lambris.

fr.wikipedia.org