Traductions de „rhei“ dans le dictionnaire français » allemand

rhum [ʀɔm] SUBST m

rhum

Rum m

rein [ʀɛ͂] SUBST m

1. rein:

rein

Niere f

rein en fer à cheval

Hufeisenniere

cancer des reins

Nierenkrebs m

2. rein plur (bas du dos):

rein

Kreuz nt

avoir mal aux reins

Kreuzschmerzen haben

Idiomes/Tournures:

donner un coup de rein fam

einen neuen Anlauf nehmen m

sonder les reins et les cœurs

Hellseher sein

avoir les reins solides fam (avoir une position très forte)

einflussreich [o. mächtig] sein

avoir les reins solides (financièrement)

zahlungskräftig sein

briser [ou casser] les reins à qn (briser sa carrière)

jdm das Genick brechen fam

rai [ʀɛ] SUBST m

1. rai littér:

rai de soleil, d'une étoile

Strahl m

2. rai TEC:

rai d'une roue en bois

Speiche f

rami [ʀami] SUBST m

rami

Rommee nt

ravi(e) [ʀavi] ADJ

ravi(e) personne

begeistert

ravi(e) personne

hochbeglückt

ravi(e) visage

begeistert

avoir l'air ravi

strahlen

être ravi(e) de qn/qc

von jdm/etw begeistert sein

être ravi(e) de faire qc

erfreut sein etw zu tun

sourire d'un air ravi

hochbeglückt lächeln

j'en suis ravi(e)

ich freue mich darüber

j'en suis ravi(e)

ich bin begeistert

je suis ravi(e) que vous soyez venu

ich freue mich sehr [darüber], dass Sie gekommen sind

roi [ʀwa] SUBST m

1. roi (souverain):

roi

König m

les rois fainéants

die letzten Merowingerkönige

2. roi CARTES, ÉCHECS:

roi

König m

roi de pique

Pikkönig

3. roi (premier):

roi des armateurs

Tankerkönig m

roi de la finance

Finanzgröße f

roi du pétrole

Erdölmagnat m

roi de la presse

Pressebaron m

Idiomes/Tournures:

roi des imbéciles

absoluter Dummkopf fam

pour le roi de Prusse

für nichts und wieder nichts

heureux comme un roi

überglücklich

être plus royaliste que le roi

päpstlicher als der Papst sein

se saper comme un roi fam

sich mächtig in Schale werfen

tirer les rois

französischer Brauch, bei dem am Dreikönigstag ein Dreikönigskuchen gegessen wird

II . roi [ʀwa]

roi de Rome

König m von Rom

Roi des Aulnes MYTH

Erlkönig m

rôti [ʀoti, ʀɔti] SUBST m

rôti

Braten m

rôti de bœuf

Rinderbraten

rôti de bœuf

Rindsbraten A, CH, allmd Sud

rôti de porc

Schweinebraten

rôti de porc

Schweinsbraten A, allmd Sud

rôti de veau

Kalbsbraten

rôti du dimanche

Sonntagsbraten

I . rien [ʀjɛ͂] PRON indéf emploi sans ne: fam

1. rien (aucune chose):

rien

nichts

c'est ça ou rien

entweder das oder nichts

ça ne vaut rien

das ist nichts wert

rien de plus, rien de moins

nicht mehr und nicht weniger

rien d'autre

nichts weiter

rien de nouveau/mieux

nichts Neues/Besseres

il n'y a plus rien

es ist nichts mehr da

rien qui puisse m'en empêcher

nichts, was mich davon abhalten könnte

il n'y a rien de tel qu'un bon repas

es geht nichts über ein gutes Essen

2. rien (seulement):

rien que l'entrée coûte 35 euros

die Vorspeise allein kostet schon 35 Euro

rien que d'y penser

wenn ich nur daran denke

je ne dis rien que ce que je pense

ich sage nur, was ich denke

3. rien (quelque chose):

rien

etwas

être incapable de rien dire

unfähig sein etwas zu sagen

rester sans rien faire

untätig bleiben

Idiomes/Tournures:

qn en a rien à cirer [ou faire] [ou fiche] [ou secouer] fam

das ist jdm piepegal fam

ce n'est rien

es ist nicht schlimm

comme si de rien n'était

als ob nichts gewesen wäre

n'être pour rien dans un problème

mit einem Problem nichts zu tun zu haben

de rien!

keine Ursache!

rien de rien

überhaupt nichts

désagrément/quantité de rien du tout

ganz kleine Unannehmlichkeit/Menge

blessure de rien du tout

ganz leichte Verletzung

rien du tout

überhaupt nichts

pour rien (très bon marché)

spottbillig fam

pour rien (en vain)

umsonst

rien que ça ! iron (pas plus)

ist das alles?

rien que ça ! (c'est abuser)

aber sonst geht's dir gut! fam

II . rien [ʀjɛ͂] SUBST m

1. rien (très peu de chose):

rien

Kleinigkeit f

2. rien (un petit peu):

rien

ein wenig

un rien d'ironie

ein Anflug m von Ironie

un rien de vin

ein Schlückchen nt Wein

un rien de cognac

ein Schuss m Cognac

un rien trop large/moins fort fam

ein wenig zu weit/leiser

Idiomes/Tournures:

en un rien de temps

im Nu

comme un rien fam

wie nichts fam

III . rien [ʀjɛ͂]

rien vieilli:

un/une rien du tout

ein Hergelaufener/eine Hergelaufene