Traductions de „rideaux“ dans le dictionnaire français » allemand

rideau <x> [ʀido] SUBST m

1. rideau (voile):

rideau

Vorhang m

rideau de bambou

Bambusvorhang

doubles rideaux

Übergardinen Pl

2. rideau THÉÂTRE:

rideau

Vorhang m

3. rideau (fermeture):

rideau d'une boutique

Gitter nt

rideau d'une cheminée

Klappe f

4. rideau (écran):

rideau de pluie/de fumée/de feu

Regen-/Rauch-/Feuerwand f

rideau de policiers

Polizeikette f

rideau de verdure

dichtes Grün

Idiomes/Tournures:

rideau! (ça suffit!)

jetzt reicht's! fam

rideau! THÉÂTRE

aufhören!

grimper aux rideaux fam

vor Freude an die Decke springen fam

tirer le rideau sur qc

einen Schlussstrich unter etw acc ziehen

II . rideau <x> [ʀido] HIST

rideau de fer

eiserner Vorhang

rideau SUBST

Entrée d'utilisateur

tirer le rideau (p. ex. un petit commerçant) fig

eine Tätigkeit aufgeben

tirer le rideau (fermer ses portes) COMM

dichtmachen fam

rideau SUBST

Entrée d'utilisateur

tomber en rideau fig fam

in Panne geraten fam

Expressions couramment utilisées avec rideaux

doubles rideaux

Übergardinen Pl

être assorti(e) aux rideaux

zum Vorhang passen

anneaux de rideaux

Vorhangringe

tringle à rideaux

Gardinenstange

grimper aux rideaux fam

vor Freude an die Decke springen fam

assortir les rideaux au tapis

die Vorhänge auf den Teppich abstimmen

aménager la chambre avec des rideaux

das Zimmer mit Vorhängen ausstatten

le jour passe à travers les rideaux

das Tageslicht fällt [o. dringt] durch die Vorhänge

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

harmoniser la couleur des rideaux avec celle de la moquette

Vorhänge und Teppichboden farblich aufeinander abstimmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'intérieur est à base de sièges bleus et gris et rideaux gris en seconde et de fauteuils gris et rouges avec rideaux gris en première.

fr.wikipedia.org

Ces derniers peuvent être aussi variés que des rideaux de pluie (en hyperfréquences) ou les zones ionisées de la haute atmosphère lors des aurores polaires.

fr.wikipedia.org

Deux superbes rideaux en velours rouge qui forment portière lorsqu'on les ouvre cachent à nos yeux le lieu saint.

fr.wikipedia.org

Les rideaux de douche peuvent en outre avoir une fonction décorative.

fr.wikipedia.org

Les rideaux sont en taffetas alternativement vert et blanc, tandis que les sièges sont couverts de velours vert galonné d'or.

fr.wikipedia.org

Au mois d'août 1939, les premiers rideaux de palplanches étaient battus, lorsqu'il fallut interrompre les travaux.

fr.wikipedia.org

Des portes s'ouvrent et des rideaux se lèvent laissant apparaître une autruche assoupie habillée en danseuse d'opéra avec des ballerines roses.

fr.wikipedia.org

Elle supporte les cloisons légères, les murs rideaux de façade.

fr.wikipedia.org

Les murs-rideaux offrent une vue imprenable sur le tarmac et permettent d'y observer l'activité autour des avions, qui paraissent à portée de main.

fr.wikipedia.org

Cette influence imaginaire de la lune est résumée dans plusieurs dictons « la lune mange les rideaux », « la lune mange les couleurs ».

fr.wikipedia.org