Traductions de „rondouilard“ dans le dictionnaire français » allemand

rondouillard(e) [ʀɔ͂dujaʀ, aʀd] ADJ fam (grassouillet)

rondouillard(e)

pummelig fam

franchouillard(e) [fʀɑ͂ʃujaʀ, jaʀd] ADJ péj

franchouillard(e)

typisch französisch

I . débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] ADJ fam

débrouillard(e)

schlau

débrouillard(e)

gewitzt

être débrouillard(e)

sich dat zu helfen wissen

II . débrouillard(e) [debʀujaʀ, jaʀd] SUBST m(f) fam

débrouillard(e)

Schlaukopf m

débrouillard(e)

findiger Kopf

brouillard [bʀujaʀ] SUBST m

brouillard (épais)

Nebel m

brouillard (léger)

Dunst m

brouillard épais

dichter Nebel

un brouillard à couper au couteau

sehr dichter Nebel

un brouillard à couper au couteau

eine [echte] Waschküche/Suppe fam

des nappes de brouillard

Nebelfelder Pl

il y a beaucoup de brouillard

es ist sehr neb[e]lig

Idiomes/Tournures:

avoir un brouillard devant les yeux

einen Schleier vor den Augen haben

être dans le brouillard

im Dunkeln tappen

foncer dans le brouillard

sich ins Ungewisse stürzen

I . trouillard(e) [tʀujaʀ, jaʀd] ADJ fam

trouillard(e)

ängstlich

II . trouillard(e) [tʀujaʀ, jaʀd] SUBST m(f) fam

trouillard(e)

Angsthase m fam

trouillard(e)

Bangbüx f NDEUTSCH fam

vasouillard(e) [vazujaʀ, aʀd] ADJ fam

vasouillard(e) réponse

unklar

vasouillard(e) réponse

schwammig

andouille [ɑ͂duj] SUBST f

1. andouille:

andouille

Wurst aus Innereien von Schwein oder Kalb

2. andouille fam (imbécile):

andouille

Hirni m pej fam

andouille

Blödmann m fam

andouille

Dödel m fam

andouille

Eumel m fam

une triple andouille

ein ausgemachtes Rindvieh fam

il fait l'andouille

er macht den Hanswurst fam

il fait l'andouille (feint l'ignorance)

er stellt sich [noch] dümmer an, als er schon ist pej

andouiller [ɑ͂duje] SUBST m

andouiller des bois

[Geweih]Ende nt

pendouiller [pɑ͂duje] VERBE intr fam

pendouiller

[herum]baumeln fam