Traductions de „rouge-vert“ dans le dictionnaire français » allemand

rougeâtre [ʀuʒɑtʀ] ADJ

rougeâtre

rötlich

brun rougeâtre

rotbraun

rougeoyer [ʀuʒwaje] VERBE intr

rougeoyer soleil couchant:

rot glühen

rougeoyer ciel:

sich rot färben

rouget [ʀuʒɛ] SUBST m

1. rouget (poisson):

rouget

Rotbarbe f

rouget barbet

echte Rotbarbe

rouget grondin

Knurrhahn m

2. rouget (maladie):

rouget

Rotlauf m

rougeur [ʀuʒœʀ] SUBST f

1. rougeur (carnation rouge):

rougeur

Röte f

la rougeur de son nez

seine/ihre rote Nase

la rougeur de ses yeux

seine/ihre roten Augen

sa rougeur trahissait son émotion

sein rotes Gesicht verriet seine Erregung

2. rougeur (tache):

rougeur

roter Fleck

3. rougeur rare (teinte rouge):

rougeur du ciel

Röte f

la rougeur du ciel au couchant

das Abendrot

rougegorgeNO <rougegorges> [ʀuʒgɔʀʒ], rouge-gorgeOT <rouges-gorges> SUBST m

rougegorge

Rotkehlchen nt

rougeoyant(e) [ʀuʒwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

rougeoyant(e) cendres

glimmend

rougeoyant(e) reflet

rötlich

rougequeueNO <rougequeues> [ʀuʒkø], rouge-queueOT <rouges-queues> SUBST m

rougequeue

Rotschwänzchen nt

rougequeue

Rotschwanz m

rougeoiement [ʀuʒwamɑ͂] SUBST m

rougeoiement d'un incendie

roter Schein

le rougeoiement du ciel au couchant

das Abendrot

rougissement [ʀuʒismɑ͂] SUBST m

rougissement

Erröten nt

rougeole [ʀuʒɔl] SUBST f

rougeole

Masern Pl

I . rougeaud(e) [ʀuʒo, od] ADJ

rougeaud(e) personne

mit rotem Gesicht

rougeaud(e) visage

rot

II . rougeaud(e) [ʀuʒo, od] SUBST m(f)

un gros rougeaud

ein rotgesichtiger Dicker fam

I . rouge [ʀuʒ] ADJ

1. rouge:

rouge

rot

rouge poisson

Gold-

rouge vin

Rot-

rouge clair inv

hellrot

rouge carmin/écarlate/pourpre

karmin-/scharlach-/purpurrot

rouge incarnat

leuchtend rot

rouge sombre inv

tiefrot

lèvres rouge sombre

tiefrote Lippen

2. rouge (congestionné):

rouge

rot

rouge de fièvre

fieberglühend

rouge de colère

rot vor Wut dat

rouge de honte

schamrot

rouge comme un coq/une écrevisse

puter-/krebsrot

3. rouge (incandescent):

rouge

rot glühend

la braise est encore rouge

die Glut glimmt noch

4. rouge POL:

rouge

rot

5. rouge (délicat):

journée classée rouge pour le trafic routier

Tag m mit hohem Verkehrsaufkommen

II . rouge [ʀuʒ] SUBST m

1. rouge (couleur):

rouge

Rot nt

le feu est au rouge

die Ampel ist rot [o. steht auf Rot]

2. rouge (signe d'émotion):

rouge

Röte f

rouge de la colère/honte

Zornes-/Schamröte

le rouge lui monte au front

ihm/ihr steigt die Röte ins Gesicht

3. rouge fam (vin):

rouge

Rote(r) m fam

rouge

Rotwein m

un verre de rouge

ein Glas Rotwein

gros rouge fam

einfacher Rotwein

4. rouge (fard):

rouge

Rouge nt

se mettre du rouge

Rouge auflegen

se mettre du rouge sur les lèvres

sich dat die Lippen [rot] schminken

5. rouge (colorant):

rouge

Rot nt

rouge

roter Farbstoff

III . rouge [ʀuʒ] SUBST mf POL

rouge vieilli

Rote(r) f(m)

IV . rouge [ʀuʒ] ADV

se fâcher tout rouge

rot vor Zorn werden

voir rouge

rot sehen

V . rouge [ʀuʒ]

rouge à joues

Rouge nt

rouge à lèvres

Lippenstift m

I . rougir [ʀuʒiʀ] VERBE intr

1. rougir (exprimer une émotion) personne:

rougir

rot werden

rougir

erröten

rougir de colère/confusion/plaisir

vor Wut/Verwirrung/Freude rot werden

2. rougir (avoir honte):

rougir de qn

sich für jdn schämen

faire rougir qn

jdm die Röte in die Wangen treiben

3. rougir (devenir rouge):

rougir

rot werden

rougir métal:

glühend rot werden

II . rougir [ʀuʒiʀ] VERBE trans

1. rougir (rendre rouge):

rougir

rot färben

rougir (métal)

zum Glühen bringen

rougir (peau)

röten

2. rougir fig poét:

rougir ses mains de sang

seine Hände mit Blut beflecken