Traductions de „rouille“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rouille [ʀuj] SUBST f

1. rouille (corrosion):

rouille

Rost m

formation de rouille

Rostbildung f

2. rouille AGR:

rouille

Rost m

3. rouille CULIN:

rouille

Mayonnaise mit Knoblauch und roten Pfefferschoten

II . rouille [ʀuj] ADJ inv

rouille

rostbraun

rouille SUBST

Entrée d'utilisateur

rouille f CULIN midi

provenzalische Sauce insbesondere für Bouillabaisse

rouillé(e) [ʀuje] ADJ

1. rouillé (couvert de rouille):

rouillé(e)

rostig

rouillé(e)

verrostet

2. rouillé (sclérosé):

rouillé(e)

eingerostet

rouillé(e) muscles

steif

3. rouillé AGR:

rouillé(e)

von Rost befallen

I . rouiller [ʀuje] VERBE intr (se couvrir de rouille)

rouiller

[ver]rosten

II . rouiller [ʀuje] VERBE trans

1. rouiller (attaquer par la rouille):

rouiller

rosten lassen

2. rouiller (scléroser):

rouiller

einrosten lassen

rouiller la mémoire [ou l'esprit] de qn

jdn verkalken lassen

III . rouiller [ʀuje] VERBE pron se rouiller

1. rouiller (se couvrir de rouille):

se rouiller

[ver]rosten

le fer rouille facilement

Eisen ist rostanfällig

2. rouiller (se scléroser) personne:

se rouiller

einrosten

Expressions couramment utilisées avec rouille

le fer, ça rouille

Eisen rostet nun eben mal

le fer rouille facilement

Eisen ist rostanfällig

formation de rouille

Rostbildung f

piqué(e) de moisissures/de rouille

schimmel-/rostfleckig

piqué(e) par la rouille/l'acide

voller Roststellen/von Säure zerfressen

croute de rouille/de calcaire

Rost-/Kalkschicht f

couche de protection contre les graviers/la rouille

Steinschlag-/Korrosionsschutzgrund m

mettre de la peinture antirouille (anti-rouille) sur un banc

eine Bank mit Rostschutzfarbe streichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En croisant différentes variétés de blé du monde entier, il obtint un hybride résistant à la rouille et à haut rendement.

fr.wikipedia.org

Il est grossièrement démâté, rongé par la rouille et a été pillé en grande partie.

fr.wikipedia.org

La conception originale utilise de l'acier de qualité inférieure, remplacé ensuite par une version plus résistante à la rouille.

fr.wikipedia.org

Les convertisseurs de rouille sont notamment basés sur l'action des tanins sur l'oxyde de fer.

fr.wikipedia.org

Il mesure 0,5–4 m de haut et contient des tiges et des branches à poils courts et longs blancs ou brun rouille.

fr.wikipedia.org

On a découvert des pieds d'épine-vinette commune (hôte secondaire de la rouille noire du blé) infectés par la rouille jaune.

fr.wikipedia.org

Le fruit est une baie comestible de la taille d'une olive, d'abord verdâtre, ensuite jaunâtre, enfin couleur rouille rougeâtre à pulpe blanchâtre, molle, fongueuse, d'une saveur douce et vineuse.

fr.wikipedia.org

Elle est accompagnée de croûtons tartinés de rouille sétoise, et saupoudrés de gruyère ou d'emmental râpé.

fr.wikipedia.org

Les macles étaient souvent noircies ou étamées pour augmenter leur résistance à la rouille.

fr.wikipedia.org

Son usure du fait de la rouille et la casse due au matériau en fait un patrimoine riche mais fragile qu'il convient de préserver.

fr.wikipedia.org