Traductions de „ruine“ dans le dictionnaire français » allemand

ruine [ʀɥin] SUBST f

1. ruine plur (décombres):

ruine

Trümmer Pl

2. ruine (édifice délabré):

ruine

Ruine f

3. ruine (personne):

ruine

hinfälliger Mensch

ruine

Wrack nt

4. ruine (destruction):

en ruine[s]

in Trümmern

tomber en ruine[s]

zerfallen

menacer de tomber en ruine[s]

zu verfallen drohen

5. ruine (chute, décadence):

ruine d'une entreprise, personne

Ruin m

ruine d'une carrière, d'espoirs

Ende nt

ruine d'un État

Zusammenbruch m

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

6. ruine (perte de biens):

ruine

wirtschaftlicher Ruin

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

7. ruine (source de dépenses):

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!

ruiné(e) [ʀyine] ADJ

1. ruiné (délabré):

ruiné(e) château

verfallen

2. ruiné (qui a perdu sa fortune):

ruiné(e) personne

ruiniert

I . ruiner [ʀɥine] VERBE trans

1. ruiner (dévaster):

ruiner (vignoble)

verwüsten

ruiner (récolte)

vernichten

2. ruiner (dépouiller de sa richesse):

ruiner

ruinieren

3. ruiner (détruire):

ruiner

ruinieren

ruiner (vie)

zerstören

ruiner tous les espoirs de qn

jdm seine ganze Hoffnung nehmen

4. ruiner (coûter cher):

ça [ne] va pas te ruiner fam

das wird dich [schon] nicht umbringen fam

II . ruiner [ʀɥine] VERBE pron

se ruiner pour qn

sich wegen jdm in den Ruin stürzen

se ruiner en médicaments

viel Geld für Medikamente ausgeben

Expressions couramment utilisées avec ruine

quelle ruine cette voiture !

dieses Auto ist mein/dein/sein/... Ruin!

courir à la ruine

dem Bankrott entgegengehen

tomber en ruine

verfallen

être obéré(e) jusqu'à la ruine

überschuldet sein

conduire qn à la ruine

jdn in den Ruin stürzen

courir à sa perte [ou ruine]

ins Verderben rennen

mener une entreprise à la ruine/faillite

ein Unternehmen in den Ruin/Bankrott führen

sa carrière est allée à la ruine

seine/ihre Karriere ist ruiniert

jurer la ruine/mort de qn

schwören jdn zu ruinieren/töten

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe

auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle fut construite sur les ruines du palais maritime à partir des années 100-120, en se servant des murs existants encore en place.

fr.wikipedia.org

Les bâtiments étaient en ruine et dangereux, certains n'ayant même plus de toit.

fr.wikipedia.org

La ruine, restée découverte depuis lors, est encore gravement lézardée par un tremblement de terre en 1817, et l’on entreprend en 1884 sa démolition.

fr.wikipedia.org

La ville est connue pour les ruines de son château.

fr.wikipedia.org

Dix-huit ans plus tard, en 1577, sa ruine à peu près complète est un fait accompli.

fr.wikipedia.org

Une intelligente restauration dans les années 1950, l'a préservé de la ruine.

fr.wikipedia.org

Les ruines sont enfouies et donc non visibles.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un ensemble de ruines découvertes vers 1999, autour d'un inselberg de granit faits de deux sommets.

fr.wikipedia.org

La ruine résultante est finalement radiée des monuments historiques le 21 janvier 1998.

fr.wikipedia.org

Ma perte et ma ruine furent de m'être fié à l'être humain.

fr.wikipedia.org